Sistema de blogs Diarium
Universidad de Salamanca
MÁSTER OFICIAL EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL
MasterTrad USAL, 2022-23
 
Diapositiva 2

Master’s Thesis

Master’s thesis is an original and tutored work which is organised as a 12-ECTS course regulated by the Undergraduate dissertation et Masters Thesis Regulations of the University of Salamanca and by the Masters Thesis in the Translation and Interpretation Programme rules approved by the Master’s Academic Commission or by the Masters Thesis in Specialised Translation and Intercultural Mediation (MATEM) rules, approved by the mixed study Commission. The calendar for the Master’s Thesis in the University Masters in Translation and Intercultural Mediation programme (2020-2021) has the dates for submission, defence and awarding for the Masters Thesis.

Information and formative meetings 

Since the academic session 2019-2020,we have reinforced the information and formation about the elaboration of the Masters Thesis. During the first semester, basic information is given at the welcome meeting (in-person) and detailed information is given in a virtual information meeting (recorded and available on Studium). The guidelines for Masters Thesis and the Masters Thesis calendar are published before the information meeting.

During the first semester, a formative session also takes place: on 19th November, 2019 a meeting called ‘The elaboration of dissertations and Master’s Thesis’ took place, and on 25th November 2020 a meeting called ‘A guide to carrying out Master’s Thesis’ in Translation’ took place (also recorded and available on Studium) Every year, we aim to invite someone specialised in carrying out academic projects to lead these meetings. With these academic activities focused on the the process of writing and supervising of Master’s Thesis’, the knowledge and skills needed to succeed in this very important part of the programme, worth 12 credits, are strengthened.

Master’s Thesis Mini Presentations 

Students do mini presentations about their Master’s Thesis’ during the second semester. Students are given a maximum of 5 minutes and can use a maximum of 5 PowerPoint slides; after each presentation, there will be 5 minutes for comments from teaching staff. Our first experience of this in 2019-20 was very good and and in 2020-21 there will be the support of evaluators from the University of Heidelberg and NOVA University Lisbon. (as we have cooperation agreements with both of them)

Assignment of topics 

From the list of general topics offered for this course, students will fill in the form attached below with their interests and possible specific proposals. In October/ November time, students will be assigned their topics.

Supervisors 

After the assignment of a supervisor for the Master’s Thesis, there will be a period for students to specify a research/translation topic and schedule a number of meetings with their supervisor. The first compulsory meeting will be in October or November.

Elaboration

About a month before the defence of the Thesis, there is a submission date when students must hand in a final draft to their tutor. Students will receive their draft back from their tutor with comments and suggestions around 2 weeks later. Subsequently, students should work on their Master’s Thesis independently and obtain the required Seal of Approval to submit their work.

Thesis Defence

Students should submit their Master’s Thesis (with their tutors Seal of Approval) to the virtual USAL Headquarters (along with a submission application) and also on the Master’s Thesis coordination page on Studium. Students can defend their Thesis at any of the following meetings:

First Examination

  • Submission of Thesis: beginning of June.*
  • Oral Defence: mid June.*

Second Examination

  • Submission of Thesis: beginning of July.*
  • Oral Defence: mid July.*

Early Examination 

  • Submission of Thesis: before the 1st of March
  • Oral Defence: usually mid March

*Since the 2019-2020 academic session, there are no thesis examinations in September (decision taken at the Academic Masters Commission meeting on the 30th May 2019) 

Oral Defences

The defences in 2019-2020 took place virtually and those for 2020-2021 will as well. Students will have 10-12 minutes for their presentation for which they should share their presentation via video link (Google Meet) At the end of the presentations, the three members of the Master’s Thesis Evaluation Commission has a similar period of time to make comments and pose questions where appropriate. Subsequently, the student has the opportunity to respond. The virtual defences are recorded as evidence that the final evaluation has taken place.

Public Defences:

Regulatory Documents

 

_________________________

*Please, note that even if the information in this website is available in English, courses are taught in Spanish.

**Translated by Collin Reyman, Lara Pastor Minuesa, Marta Urzainqui Dueñas and Vidushi Jhamb (Master’s in Translation and Intercultural Mediation, 2018-2019 students).

***Translation updated by Maria Ward (Erasmus Assistant, 2021)

Política de privacidad
Studii Salmantini. Campus de excelencia internacional