MÁSTER OFICIAL EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL
MasterTrad USAL, 2020-21
 
Diapositiva 2

Mémoire

Le mémoire est un travail original tutoré, représentant 12 crédits ECTS dans le programme de cours et règlementé par le Règlement des mémoires de licence et de master de l’Université de Salamanque et par les Normes du mémoire du Master officiel en traduction et médiation interculturelle approuvées par la Commission académique du master (vid. infra).

Attribution

Les élèves doivent remplir le formulaire fourni en bas de page à partir d’une liste de sujets généraux avec des possibles intérêts et propositions concrètes.

Sélection du tuteur

Après la sélection du tuteur, commence un période pendant laquelle l’étudiant doit choisir un sujet de recherche/traduction et programmer avec son tuteur quelques réunions. La première réunion obligatoire doit avoir lieu avant la fin du mois de décembre ou au début du mois de janvier.

Élaboration

Nous rappelons que LA FACULTÉ EST FERMÉE AU MOIS D’AOÛT, CAR IL NE FAIT PARTIE DU CALENDRIER ACADÉMIQUE, LES ENSEIGNANTS NE RÉALISERONS DONC AUCUNE ACTIVITÉ PAR RAPPORT À LA DIRECTION DES MÉMOIRES PENDANT CE MOIS. Pour cela, les travaux d’orientation et les tutorats seront organisés en juillet exclusivement. Cette mesure permet aux élèves de préparer leurs travaux en août avec toutes les indications reçues et, s’ils l’estiment utile, les directeurs peuvent réaliser une révision finale des travaux au retour des vacances pour confirmer que le travail peut être remis.

Information pour la défense

Les étudiants peuvent défendre leurs mémoires en session ou hors-session avec l’autorisation du directeur.

Première session

  • Remise des travaux : début juillet
  • Défense orale : mi-juillet

Seconde session

  • Remise des travaux : début septembre
  • Défense orale : mi-septembre

Défenses orales

Les étudiants disposent de 10-12 minutes pour faire leurs présentations. Ils peuvent s’aider d’outils audiovisuels. La réception peut faciliter, sur demande, l’accès à des ordinateurs installés dans des salles d’informatique pour que l’étudiant puisse utiliser les vidéoprojecteurs pendant son intervention. Dans ce cas-là, il faut tout préparer avant l’heure fixée pour la présentation. Par conséquent, il est recommandé de parler avec l’étudiant qui défend son mémoire dans la même salle juste avant.

Après les présentations, la Commission d’évaluation des mémoires dispose du même temps pour formuler des commentaires et aussi des questions si nécessaire.

Défenses publiques :

Documents réglementaires:

 

 

_________________________

*S’il vous plaît, notez que bien que les informations de ce site web soient en français, les cours sont donnés en espagnol.

**Traduit par Weronika Oksienczuk et Álvaro Ruiz (étudiants du Master en traduction et médiation Interculturelle 2018-2019).

 

Política de privacidad