Qu’est-ce que le METS?
Le METS est un groupe de centres universitaires européens composé de 10 universités européennes prestigieuses, qui organisent un programme de formation spécialisé en traduction. Les pays qui participent à ce programme actuellement sont:
- Allemagne: Universität Leipzig.
- Autriche : Universität Wien.
- Belgique: Université Libre de Bruxelles (ISTI), Université catholique de Louvain y Katholieke Universiteit Leuven.
- Espagne: Universidad de Salamanca.
- France: Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT), Université Catholique de l’Ouest.
- Italie: Università di Bologna.
- Royaume Uni: Swansea University.
En quoi consiste la formation?
Chaque centre offre un programme de 25 ECTS dans un domaine lié à la traduction spécialisée, selon l’offre des programmes des masters respectifs. Un centre peut offrir 1 ou 2 itinéraires, au premier semestre ou aux deux semestres. Toutes les informations sur les parcours offerts sont disponibles sur le site web du programme.
Le programme METS propose aux étudiants de master des centres participants une formation qui se déroule au cours d’une année académique, sous forme de deux séjours de deux semestres dans des pays différents. (Ce n’est pas possible de faire deux séjours dans deux centres français ou deux belges etc.)
Après avoir complété les deux séjours à l’étranger, les étudiants auront acquis les 50 crédits ECTS du programme METS. Le programme du master correspond à 60 ECTS, donc les crédits METS seront complétés par un mémoire du séjour qu’ils présentent dans leur université d’origine. À l’USAL, ce mémoire est le mémoire de maîtrise.
Après avoir acquis tous les crédits, les étudiants de l’USAL obtiennent le diplôme européen de METS et la reconnaissance du diplôme espagnol.
Comment participer au programme?
Chaque centre associé a un maximum de 5 places disponibles pour leurs étudiants et ils promettent de recevoir ce même nombre d’étudiants. Ce ne veut pas dire que le nombre est assuré dans la présélection, fait dans les universités d’origine, ni dans l’allocation définitive, fait normalement en avril lors de la première des deux réunions annuelles des coordinateurs du programme. Le coordinateur METS de chaque centre est responsable de la présélection interne des candidats.
Plus d’information pour les étudiants METS sortants
Plus d’information pour les étudiant METS entrants
Coordination du programme METS
Cristina Valderrey Reñones, Coordinatrice METS USAL (valderrey@usal.es)
_________________________
*S’il vous plaît, notez que bien que les informations de ce site web soient en français, les cours sont donnés en espagnol.
**Traduit par Weronika Oksienczuk et Álvaro Ruiz (étudiants du Master en traduction et médiation Interculturelle 2018-2019).
*** Mis au jour par Maria Ward (Assistante Erasmus, 2021) et Mathilde Donstetter.
