L’objectif des stages professionnels de traduction est de créer un lien entre la formation académique des étudiants et la réalité professionnelle des différentes institutions et organisations en collaboration avec le master. Dans la mesure du possible, les conditions qui régissent le travail des étudiants sont le plus proche possible à celles du monde du travail. Le but est qu’ils apprennent à affronter des situations et problèmes réels d’une manière indépendante. Une réunion d’information a lieu en janvier et les élèves effectuent leurs stages pendant le deuxième semestre.
Les étudiants du master travaillent généralement de l’anglais, du français ou de l’allemand vers l’espagnol ou vice-versa, en fonction de leurs langues maternelles. Ils travaillent avec une commande concrète et précise pour une institution et pour une période de temps définie. Les étudiants sont répartis en équipes de travail. Les étudiants ne travaillent de manière indépendante que dans des cas exceptionnels. La création d’une équipe implique l’existence d’un gestionnaire de projets. Les autres rôles possiblement disponibles dans une équipe sont: tandem de relecteurs, gestionnaire terminologique, gestionnaire de mémoires de traduction, maquettiste etc.
La Commission des stages du Département doit gérer de manière globale les stages de la licence et du master :
Coordinatrice : Irene Rodríguez Arcos
Secrétaire : Rosario Martín Ruano
Membres : María Ángeles Recio Ariza, Jesús Torres del Rey , Amalia Méndez Garrido, Ángela Flores García
Fiche de la matière (p. 17-25)
_________________________
*S’il vous plaît, notez que bien que les informations de ce site web soient en français, les cours sont donnés en espagnol.
**Traduit par Weronika Oksienczuk et Álvaro Ruiz (étudiants du Master en traduction et médiation Interculturelle 2018-2019).
*** Mis au jour par Maria Ward (Assistante Erasmus, 2021), Mathilde Donstetter (2022), Lisa Martínez, Patricia Curto et María Castaños (2023).
