MÁSTER OFICIAL EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL
MasterTrad USAL, 2020-21
 
Diapositiva 2

Entrance Exam

All candidates must complete the entrance exam, except for degree holders in Translation and Interpretation from the University of Salamanca or other Spanish universities.

NATURE OF THE EXAM

The exam will be written. It will consist of the following parts:

  • In the first part, candidates will be given a text of between 1,000 and 1,100 words in the foreign language they chose. They must write a summary in Spanish of some 250/300 words, for which they will be given 90 minutes.
  • In the second part, a text will be submitted in Spanish of between 1,000 and 1,100 words. Candidates must write, in the foreign language they chose (French, English, or German), an approximately 250/300-word summary of the text. For this, they will be given 90 minutes.

The two parts will be given in succession.

It is important to point out that, in both cases, candidates are asked to write a summary; that is, a reworking of the contents of the text that serves as a basis, using their own unique and original model of expression. It does not involve doing a literal translation of the original text or the paragraphs that condense the information therein.

MODALITIES AND DATES OF THE EXAM

The exam may be taken either in person or online. In-person and online exams will be held on the same days, generally scheduled for the beginning and end of May and the beginning of June and July. The exact dates for 2019-20 are May 28th and June 27th, 2018 (16:00 hrs CET). Pre-registered students will receive an email requesting information about the form in which they prefer to take the exam. Students who cannot take the exam on any of these dates must notify the administration at mastertrad@usal.es.

Students who choose the online option may be called to an additional interview that will be conducted via videoconference to confirm their identity and their effective mastery of the languages chosen to do the master’s.

 EVALUATION OF THE EXAM

To pass the exam, it will be necessary to demonstrate a sufficient level of language mastery in each of the two exercises comprising it. In the evaluation of both parts, the following four parameters will be taken into account. First, the degree of adaptation to the required register of the text will be considered: a text written to educational standard, with a medium level of formality. Excessive use of colloquialisms, expressions, structures, and shifts extraneous to the proper register of the narrative text, will be assessed negatively. Second, comprehension level of the original text will be evaluated, along with the ability to express it in summary. Third, the degree of accuracy in the textual structure of the summary will be taken into account, specifically as regards textual coherence and cohesion (order of information, textual organization, use of textual links and connectors, etc.) Lastly, the level of formal precision of the text will be evaluated from a lexical and grammatical standpoint.

Entrance exams from previous years:

  • Text to be summarized in the Spanish language: DE, ENFR
  • Text to be summarized in a foreign language: ES

 

 

_________________________

*Please, note that even if the information in this website is available in English, courses are taught in Spanish.

**Translated by Collin Reyman, Lara Pastor Minuesa, Marta Urzainqui Dueñas and Vidushi Jhamb (Master’s in Translation and Intercultural Mediation, 2018-2019 students).

Política de privacidad