MÁSTER OFICIAL EN TRADUCCIÓN Y MEDIACIÓN INTERCULTURAL
MasterTrad USAL, 2018-19
 
Diapositiva 2

Doble máster USAL-Heidelberg (MATEM)

Doble máster USAL-Heidelberg (MATEM)

A partir del curso 2018-19, las Universidades de Salamanca y Heidelberg (Alemania) ofrecen una doble titulación de máster. En el doble título —el Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural (USAL) y el M. A. Übersetzungswissenschaft (UHD)— se impartirá un programa formativo en el ámbito de la traducción especializada.

El programa

El programa propone a los estudiantes de Máster de los centros participantes una formación que se desarrolla a lo largo de dos cursos académicos, en forma de dos estancias anuales en cada Universidad (1er año en la USAL, 2º en UHD). Cada centro ofrece un programa de 60 ECTS en un campo relacionado con la traducción especializada, a partir de la oferta existente en sus respectivos programas de Máster.

 

La doble titulación

Tras completar los 120 créditos del programa, los alumnos obtienen dos títulos: el título de Máster universitario en Traducción y Mediación Intercultural por la USAL y el Máster en Ciencias de la Traducción (M. A. Übersetzungswissenschaft) por la UHD.

 

La Universidad de Heidelberg

Fundada en 1386, la Universidad de Heidelberg es la más antigua de Alemania. En la actualidad cuenta con cerca de 30.000 estudiantes matriculados en sus doce facultades y con un cuerpo docente y de investigadores de más de 5.000 personas.

Heidelberg es una ciudad abierta y de ambiente estudiantil. Es el punto más céntrico del área metropolitana del Rin-Neckar, que destaca por una enorme densidad de empresas que se desarrollan fuertemente y por ser la sede de numerosos centros de investigación. Estos, junto con la UHEI, conforman redes de investigación y conocimiento altamente competitivas que abren un sinfín de posibilidades de contacto y de cooperación a estudiantes y a investigadores. Más allá de las fronteras nacionales las redes de la UHEI siguen presentes: la internacionalidad y la internacionalización son dos rasgos distintivos de la universidad.

 

El Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD)

El IÜD también cuenta con una larga tradición en investigación y docencia, y ha evolucionado hasta convertirse en un instituto moderno en el que la orientación en paralelo hacia la práctica y la investigación de sus titulaciones prepara a los estudiantes para que se incorporen con éxito al mundo laboral en empresas privadas, en el sector público o en el ámbito de la ciencia.

El IÜD coopera con más de veinte países en proyectos curriculares y de investigación, cuenta con un centro de prácticas propio, el Praktika-Center, y trabaja estrechamente con el Centro de Estudios para Iberoamérica (IAZ) de la UHEI, que fomenta el intercambio con Latinoamérica, España y Portugal y fortalece la creación y consolidación de redes con instituciones de esos espacios económicos y de educación.

 

Más información - La Universidad de Heidelberg

Fundada en 1386, la Universidad de Heidelberg es la más antigua de Alemania. En la actualidad cuenta con cerca de 30.000 estudiantes matriculados en sus doce facultades y con un cuerpo docente y de investigadores de más de 5.000 personas.

Heidelberg es una ciudad abierta y de ambiente estudiantil. Es el punto más céntrico del área metropolitana del Rin-Neckar, que destaca por una enorme densidad de empresas que se desarrollan fuertemente y por ser la sede de numerosos centros de investigación. Estos, junto con la UHEI, conforman redes de investigación y conocimiento altamente competitivas que abren un sinfín de posibilidades de contacto y de cooperación a estudiantes y a investigadores. Más allá de las fronteras nacionales las redes de la UHEI siguen presentes: la internacionalidad y la internacionalización son dos rasgos distintivos de la universidad.

 

El Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD)

El IÜD también cuenta con una larga tradición en investigación y docencia, y ha evolucionado hasta convertirse en un instituto moderno en el que la orientación en paralelo hacia la práctica y la investigación de sus titulaciones prepara a los estudiantes para que se incorporen con éxito al mundo laboral en empresas privadas, en el sector público o en el ámbito de la ciencia.

El IÜD coopera con más de veinte países en proyectos curriculares y de investigación, cuenta con un centro de prácticas propio, el Praktika-Center, y trabaja estrechamente con el Centro de Estudios para Iberoamérica (IAZ) de la UHEI, que fomenta el intercambio con Latinoamérica, España y Portugal y fortalece la creación y consolidación de redes con instituciones de esos espacios económicos y de educación.

Programa de radio DON DE LENGUAS dedicado al Doble título: Salamanca y Heidelberg

 

Más información

Daniel Linder, Director (mastertrad@usal.es)

 

Política de privacidad