No se conquista realmente a un pueblo hasta que se han conquistado sus mentes, es decir, su sintaxis. Por eso, si bien es cierto que el largo y aún inconcluso proceso de colonización cultural estadounidense nos ha aportado muchas cosas que, de otro modo, nunca habríamos llegado a conocer (Coca-Cola, Burger King, Luke Skywalker, Lady Gaga), […]
Grandes destructores del español (II): los políticos
Lingüísticamente (y quizá en otros aspectos), los representantes de los partidos políticos actuales no suelen parecerse mucho a los grandes oradores de la Antigüedad clásica, y ni siquiera a los participantes de los debates parlamentarios en el siglo XIX y las primeras décadas del XX. Como en el caso de los periodistas, existe en […]
Perífrasis reales
Todos los años, al tener que abordar las perífrasis verbales en la clase de gramática, uno vuelve a sorprenderse ante la gran cantidad y variedad de construcciones de este tipo que solemos utilizar en español. Hay que distinguir entre las perífrasis modales y las aspectuales; pero, además, dentro de cada uno de estos grupos se […]
And us, we are a-roarin’
Why him? That I wonder too. The chance had been there for so long that it had become sort of what I call an elevator remark – if you feel stupid talking to your neighbor about the weather, you can always say ‘Hey, he’s been nominated again’. I guess it was even good that he should be […]
Grandes destructores del español (I): los periodistas
Empecemos rompiendo una lanza por los periodistas y, con ello, sorprendiendo a propios y extraños. Aunque los profesionales de los medios de comunicación parecen constituir el blanco preferido de los defensores de la corrección lingüística, es dudoso que podamos afirmar que estas personas hablan y escriben peor que otras. Todos cometemos errores de expresión […]
As I lay dying. A Southern-stereotyped appreciation
It dont need to be no good just cause it is by Faulkner, but anyway I reckon it is. It certainly aint no The sound and the fury, for the surprise with all the style and narrative construction stuff must been lost by now if you have read them earlier books. But still it […]
Equis
Cada vez que un político o una política dice los ciudadanos y las ciudadanas, muere un profesor o una profesora de Lengua. Si el lenguaje políticamente correcto o, como ahora gusta más, lenguaje inclusivo solo fuera gramaticalmente absurdo, comunicativamente inservible e ideológicamente sesgado, quizá no se diferenciaría mucho de otras numerosas innovaciones expresivas que amplios […]
Discordancia viene de corazón
En última instancia, así es. El latín cor, cordis ha dado lugar en español a una familia (más bien disfuncional, se diría) de palabras que, en muchos casos, apenas recuerdan ya su origen en el músculo más trabajador del cuerpo. Entre ellas hay algunas sorprendentes como recordar, que originalmente significaba ‘despertar’ (no por otro motivo […]
Esta noche te empieza Supergirl
Es habitual quejarse de que el niño no me come, y además ahora nos quejamos de que este blog no nos tiene la fuente Verdana. Se ha hablado de dativos éticos, de interés o commodi-incommodi, entre otras denominaciones que a menudo recubren diferencias conceptuales y que yo mismo no sabría distinguir sistemáticamente. Como me fastidia un poco […]
At first
At last I found a place where I can write without being read. Leaving aside the blackboard, that is. Just inaugurated my own public and overexposed blog no one should be interested in peeking at. I wonder why I felt like starting in English. The thought that I might be forgetting my roots and betraying […]
Comentarios de texto