En las páginas de esta sección se presentan las publicaciones, las presentaciones en congresos y simposios, y los proyectos de investigación e innovación en los que ha participado Jesús Torres del Rey.
Jesús Torres del Rey ha sido miembro del Comité Científico de los cinco simposios sobre XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) celebrados en 2010 (Limerick), 2011 (Varsovia), 2012 (Seattle), 2013 (Londres) y 2014 (Dublín) bajo los auspicios de OASIS. También ha sido miembro del Comité de Programa de los últimos congresos Web4All, celebrados en 2021 (Liubliana), 2022 (Lyon), 2023 (Texas) y 2024 (Singapur).
A continuación se presentan sus aportaciones en congresos y simposios:
- Torres del Rey, Jesús; Fuentes Morán, Teresa (2023). “PRELemma: por unos recursos léxicos multilingües accesibles”. VI Congreso Internacional de Universidad y Discapacidad (CIUD), “Avanzando hacia modelos universitarios inclusivos”. Fundación ONCE y Universidad de Salamanca. Salamanca, 25 a 27 de octubre de 2023.
- Torres del Rey, Jesús; Morado Vázquez, Lucía (2023). “La lectura fácil en las webs universitarias: un estudio exploratorio”. VI Congreso Internacional de Universidad y Discapacidad (CIUD), “Avanzando hacia modelos universitarios inclusivos”. Fundación ONCE y Universidad de Salamanca. Salamanca, 25 a 27 de octubre de 2023.
- Torres del Rey, Jesús; Rodríguez Vázquez, Silvia (2022). “Traducción y lectura fácil: investigación, transferencia técnica y didáctica”. Simposio sobre Lectura fácil y diseño universal de aprendizaje. XI Jornadas Científicas Internacionales de Investigación sobre Personas con Discapacidad. “Calidad de Vida y Apoyos: El Poder de la Evidencia” (Salamanca, Universidad de Salamanca, 16, 17 y 18 March 2022).
- Rodríguez Vázquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús (2022). “Translation Technologies and Accessibility in the Human- Machine Era“. LITHME Language Rights Working Group workshop. Online. 8th March 2022 (Language In The Human-Machine Era, LITHME Cost Action, Working Group 3).
- Torres del Rey, Jesús (2021). “Sentido y sensibilidad de las tecnologías en traducción y su formación”. Conferencia plenaria inaugural: VI Congreso internacional de lingua, lingüística e tecnoloxía “Techling 2021″. Vigo: Universidad de Vigo, 15 de diciembre de 2021.
- Rodríguez Vázquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús; Morado Vázquez, Lucía (2021). “How is Web Content in Easy Language Localised? Current Trends and Open Questions”. En: International Conference on Translation and Interpreting of Specialized Discourses: Theoretical and Practical Approaches to Accessibility (online). Málaga: Universidad de Málaga – 3-4 December 2021.
- Torres del Rey, Jesús (2014) “La integración de la gestión terminológica en los procesos y herramientas del traductor y el localizador”. Mesa Redonda. XIV Jornada de la Asociación Española de Terminología: Normalización y otros nuevos escenarios para la terminología. Universidad Complutense de Madrid, 26 de septiembre de 2014.
- Torres del Rey, Jesús; Maroto, Nava (2014) “Building the interface between experts and linguists in the detection and characterisation of neology in the field of neurosciences” (póster). Computerm 2014 (Coling 2014: 25th International Conference on Computational Linguistics), Dublin City University, 23 de agosto de 2014.
- Torres del Rey, Jesús: García Palacios, Joaquín (2014) “De alumnos aplicados a profesionales reflexivos: la gestión integral de un proyecto de traducción”. DidTrad 2014: II Congreso internacional sobre investigación en didáctica de la traducción, Universitat Autònoma de Barcelona, 9 de julio de 2014.
- Torres del Rey, Jesús: Morado Vázquez, Lucía; Rodríguez Vázquez, Silvia; Rodríguez V. de Aldana, Emilio (2014) “La formación de localizadores en los estudios de traducción: un enfoque comunicativo, objetual y social”. DidTrad 2014: II Congreso internacional sobre investigación en didáctica de la traducción, Universitat Autònoma de Barcelona, 8 de julio de 2014.
- Torres del Rey, Jesús; Rodríguez V. de Aldana, Emilio (2013). “XLIFF Localisation for Joomla! Websites“. Presentado en la sección/mesa redonda: CMS Panel and Showcase. 4th XLIFF Symposium/FEISGILTT/Localization World 2013, Federated Track. Londres, 11-12 de junio de 2013.
- Torres del Rey, Jesús; Fuentes Morán, M.ª Teresa (2012). “Diccionarios electrónicos: (re)estructuras de acceso”. I Seminario E-Lectra: Documentos electrónicos y textualidades digitales: nuevos lectores, nuevas lecturas, nuevos géneros. Salamanca, Universidad de Salamanca, 15-16 de octubre de 2012.
- Morado Vázquez, Lucía; Torres del Rey, Jesús (2011). “Translation suggestions in XLIFF. How much metadata should be included?”. 2nd XLIFF Symposium/TM Europe/FEISGILTT/Localization World. Varsovia, 28 de septiembre de 2011.
- Morado Vázquez, Lucía; Torres del Rey, Jesús (2011) “The relevance of metadata during the localization process – an experiment”. First International T3L Conference: Tradumàtica, Translation Technologies & Localization, Universitat Autònoma de Barcelona, 21-22 de junio de 2011.
- Rodríguez Vázquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús (2011) “Making digital content accessible: a collaborative task between the web developer and the localiser”. First International T3L Conference: Tradumàtica, Translation Technologies & Localization, Universitat Autònoma de Barcelona, 21-22 de junio de 2011.
- Torres del Rey, Jesús; Rodríguez V. de Aldana, Emilio (2011) “La localización de webs dinámicas: presente y futuro”. First International T3L Conference: Tradumàtica, Translation Technologies & Localization, Universitat Autònoma de Barcelona, 21-22 de junio de 2011.
