A menudo se recuerda la fundamental labor de conservación de la cultura y las lenguas amerindias que llevaron a cabo los evangelizadores católicos durante el proceso del descubrimiento y conquista de América. Pero su trabajo fue más allá de la simple recopilación de información y materiales con los que acometer la empresa de la evangelización del continente, como ahora puede verse gracias a la magnífica página «Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles» albergada por la UVA. Gracias a ella puede verse su continua labor de recopilación, transmisión y difusión de la cultura de los más diversos orígenes.

    Contiene noticias y materiales realmente asombrosos, amén de servir de puerta, con sus enlaces, para el injustamente poco apreciado universo franciscano.