Docencia

Consola de interpretación simultánea.

Mi docencia se centra en la formación de intérpretes y traductores, especialmente en interpretación alemán-español, interpretación consecutiva, bilateral y simultánea, modalidades de interpretación y tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación.

Asignaturas actuales

Primer cuatrimestre

• Fundamentos de interpretación alemán-español, 1.ª lengua extranjera.
• Interpretación simultánea alemán-español, 1.ª lengua extranjera (4.º curso, itinerario de interpretación).
• Interpretación simultánea alemán-español, 2.ª lengua extranjera (4.º curso, itinerario de interpretación).

Segundo cuatrimestre

• Introducción a la interpretación alemán-español.

Máster

• Proyectos y Prácticas de Traducción.

Ámbitos docentes

• Interpretación de conferencias alemán-español.
• Interpretación simultánea, consecutiva, bilateral y traducción a la vista.
• Interpretación remota, tecnologías de cabina y herramientas digitales.
• Preparación documental, análisis de discursos y práctica profesional.