- De septiembre de 2011 hasta la fecha:
Profesora asociada de Traducción en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
- De julio de 1997 – hasta la fecha:
Traductora autónoma de neerlandés, español, francés, inglés, alemán, portugués e italiano a neerlandés y español.
Nociones de árabe.
- De 1999 a 2008:
Participación anual como profesora en el Máster de Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Salamanca: “Propósitos específicos diversos: la enseñanza de E.L.E. para la traducción”.
- De abril a septiembre de 1995:
Prácticas lingüísticas en la División de Traducción Neerlandesa y la División de Traducción Española del Parlamento Europeo.
- De octubre de 1989 a septiembre de 1994:
Profesora asociada de Neerlandés (tiempo completo) en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Salamanca en el marco del intercambio entre la Universidad de Lovaina y la Universidad de Salamanca.
