OPOSICIONES A LA ENSEÑANZA:
EN FRANCIA:
I.P.E.S. Paris-Sorbonne (Institut de Préparation à l’Enseignement Secondaire), octubre de 1968.
C.A.P.E.S. (Certificat d’Aptitude Professionnelle pour l’Enseignement Secondaire) Junio de 1975.
EN ESPAÑA:
Titular de Escuela Universitaria. Toma de posesión: 2 de abril de 1989.
Catedrática de Escuela Universitaria. Toma de posesión: 14 de noviembre de 1989.
Actualmente: Titular de Universidad
DOCENCIA
EN FRANCIA:
Enseñanza media
Lycée Paul Doumer (Le Perreux-sur-Marne). Enseñanza adultos (Nocturno). Cursos 1972-74.
Lycée Eugène Delacroix (Drancy) Enseñanza media. Curso 1973-74.
Centre Pédagogique Régional (Clermont-Ferrand). Curso 1974-75.
Collège Jean Moulin (La Queue-en-Brie). Enseñanza media. Curso 1975-76
EN ESPAÑA:
Universidad de Salamanca: noviembre 1976- abril 1988. Facultad de Filología. Departamento de Filología Francesa (profesora no numeraria).
Universidad de Salamanca: abril de 1988 – septiembre 1995. Escuela Universitaria de Estudios Empresariales y Facultad de Economía y Empresa, Departamento de Filología Francesa. ( T.E.U. y C.E.U.)
Universidad de Salamanca: octubre de 1995 (C.E.U. – actualmente T.U.).- Facultad de Traducción y Documentación, Departamento de Traducción e Interpretación.
