Cursos y conferencias

XV Seminario de lenguaje jurídico –Francés Civil. “Impulsando el desempeño judicial en el espacio europeo de justicia: la asistencia mutua en materia civil produce resultados”, Calpe, junio 2013, organizado por el Consejo General del Poder Judicial (40 horas).
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 23 a 26 de setembro de 2013 - Universidade Federal de Santa Catarina- Florianópolis (organización del Simpósio: A formação profissional do tradutor nas universidades: reflexões e experiências)
Consejo General del Poder Judicial e Instituto Francés de Madrid. “El francés de la Unión Europea”. Curso de francés empresarial (3 horas). Octubre 2012
Universidade do Estado de Rio de Janeiro -UERJ (Brasil) Da formação académica en Tradução ao mundo do trabalho: uma proposta da Universidade de Salamanca Conferencia y mesa redonda en “Encontro internacional Transferências linguísticas, literárias e culturais entre Brasil e Espanha. Junio 2012.
Universidad Federal de Ouro Preto- UFOP- (Brasil). Traduzir é uma profissão e como chegar a ela. Conferencia en el marco del grupo de trabajo del Máster de Letras (Mestrado), Junio 2012.
XIV Seminario de lenguaje jurídico –Francés Civil. “Impulsando el desempeño judicial en el espacio europeo de justicia: la asistencia mutua en materia civil produce resultados”, Murcia, junio 2012, organizado por el Consejo General del Poder Judicial (40 horas).
Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Francés en el Ámbito profesional marzo y abril 2012 (Lengua empresarial y Traducción empresarial 10 horas).
XIII Seminario permanente de estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico, Murcia, junio 2011, organizado por el Consejo General del Poder Judicial y el Foro de Estudios Europeos (40 horas).
Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Francés en el Ámbito profesional marzo y abril 2011 (Lengua empresarial y Traducción empresarial- 10 horas).
Universidad de Rennes 2 (LEA- espagnol), semestre 2 (2010-2011), sustitución por baja sobrevenida de una profesora de traducción (concurso de méritos. Resolución: diciembre 2010). Departamento de Lenguas Aplicadas (LEA) los tres primeros cursos de la licenciatura correspondiente. Clases impartidas: español lengua extranjera con vistas a la traducción, práctica oral del español lengua extranjera, traducción general, traducción especializada (económico empresarial y jurídica de los negocios).
Universidad de Poitiers. Campus d’été 29 juin- 3 juillet 2010 Master “Métiers des langues et traduction” Ponencia 2 horas : Traduction et interculturalité pour l’exportation de produits agroalimentaires y Taller 2 horas : Stratégies de traduction pour l’exportation de produits régionaux espagnols.
XII Seminario permanente de estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico, Murcia, mayo 2010, organizado por el Consejo General del Poder Judicial y el Foro de Estudios Europeos (40 horas).
Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Francés en el Ámbito profesional marzo y abril 2010 (Lengua empresarial y Traducción empresarial 10 horas).
XI Seminario permanente de estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico, Águilas (Murcia) mayo 2009, organizado por el Consejo General del Poder Judicial y el Foro de Estudios Europeos (40 horas).
Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Francés en el Ámbito profesional febrero y marzo 2009 (Lengua empresarial y Traducción empresarial- 10 horas).
X Seminario permanente de estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico, Águilas (Murcia) junio 2008, organizado por el Consejo General del Poder Judicial y el Foro de Estudios Europeos (40 horas).
Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Francés en el Ámbito profesional febrero 2008 (Lengua empresarial – 10 horas)
IX Seminario permanente de estudio comparado de sistemas judiciales a través del lenguaje jurídico, Murcia, junio 2007, organizado por el Consejo General del Poder Judicial y el Foro de Estudios Europeos (40 horas).
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León “La langue française des spécialités dans notre vie quotidienne” (CFIE Salamanca, Marzo 2007 (30 horas)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León “La langue française en marche; comment la rattraper?” (CFIE Salamanca, mars 2006) (24 horas)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Salamanca) Curso de perfeccionamiento “La presse de la mode: comment l’utiliser en classe?” (3 horas; avril 2005)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Salamanca): Acercamiento al texto: estrategias para la lectura y la escritura en lenguas extranjeras. «Prête-moi ta plume pour écrire un mot: du texto a la correspondance privée» (2 horas; febrero 2005)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Ávila): Metodología y didáctica de la expresión oral de la lengua francesa en el aula. « La conversation en français: qu’en retenir pour l’enseignement secondaire? » (3 horas ; avril 2005)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Ávila): Metodología y didáctica de la expresión oral de la lengua francesa en el aula. « De la conversation à l’écrit: du message à la lettre en passant par le courriel » (3 horas ; mars 2005)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Salamanca): Initiation à la traduction et à l’interprétation. “Traduire pour apprendre; traduire pour vendre”.(2 horas; marzo 2004).
Cursos Etraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Salamanca): Enseñanza del francés en el marco de las nuevas tecnologías. “Vaux-le-Vicomte: de Madame de Sévigné à Madame de Broglie”. (3 sesiones de 3 horas; noviembre 2003.)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Zamora) Didáctica de la lengua francesa en la E.S.O. y Bachillerato. “Descansar del francés con…matemáticas en francés” (3 horas) y “Le français familiar: comment parle-t-on de nos jours?”. (3 horas; enero y febrero 2003).
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y Junta de Castilla y León (CFIE Ávila): Didáctica de la lengua francesa en la E.S.O. y Bachillerato. “Descansar del francés con…matemáticas en francés” (3 horas; enero 2003) y “Le français familier: comment parle-t-on de nos jours?”. (3 horas; enero y febrero 2003.)
Conferencia informativa sobre el Máster en Traducción e Interpretación, espacio EEES, elaborado por USAL. Universidad de Las Palmas Febrero 2002
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y C.P.R., Perfeccionamiento para el profesorado de enseñanza media. “De bien curieux objets: à quoi ça servait?” (3 horas ; feb. 2002).
Universidad de Coimbra (Portugal), Seminario organizado por la Facultad de Letras: O verbo. Ponencia: «La présence du verbe dans la formation néologique ». Abril 2002
Ministeriode Educación y Cultura, Dirección provincial de Ávila (C.P.R.): Curso de Perfeccionamiento lingüístico: francés “Parlons chiffons; Le tour de France des maisons; Le français de la divulgation médicale; », 3 sesiones de 3 horas; feb. 2002)
Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca y C.P.R., Perfeccionamiento para el profesorado de enseñanza media. “Le français de l’immobilier” (3 horas; marzo 2001).
Ministerio de Educación y Cultura, Dirección provincial de Ávila (C.P.R.): Curso de Perfeccionamiento lingüístico: francés « Une galéjade culinaire; Promenade dans Paris en métro-bus; Une visite à Versailles», (3 sesiones de 3 horas; enero 2001).
Escuela Oficial de Turismo de Castilla y León en Ávila: Seminario sobre Aplicaciones del francés turístico “Les lettres du secteur touristique” y “La traduction des menus” (2 sesiones de 3 horas; 14 y15 de diciembre de 1999).
Ministerio de Educación y Cultura, Dirección provincial de Ávila (C.P.R.): Curso de Perfeccionamiento lingüístico: Francés”, (2 sesiones 3 horas; enero y abril de 1999). “Textos sobre cultura actual”.
Universidd Autónoma de Madrid. Curso monográfico, Filología, Sección de Francés: « Les contrats d’assurances et les documents des assurances en français et en espagnol ». abril 1997
Universidad de Granada. “Seminaire de français des affaires” organizado por el Dpto de Filología Francesa y los Servicios Culturales de la Embajada de Francia en España (B.A.L.C.E.). Conferencia: Le néologisme dans la langue des affaires, abril 1994.
Colegio Universitario de Zamora. Conferencia: Quelques aspects de la conversation française. 25 de mayo de 1987.