La importancia de la accesibilidad
La accesibilidad en localización (y traducción) es esencial para crear contenidos digitales inclusivos, asegurando que sean puedan ser empleados por personas con diversidad funcional y mejorando la experiencia de todos los usuarios. Además de ser una responsabilidad ética, la accesibilidad cumple con normativas legales y aporta beneficios económicos al ampliar el alcance del contenido. También mejora la calidad, haciéndolo más sostenible y adaptable en diferentes contextos culturales y lingüísticos.
Principios fundamentales y recursos
La accesibilidad se basa en los principios establecidos por las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG):
- Perceptible. Ofrecer alternativas textuales y diseños adaptativos.
- Operable. Permitir la navegación con teclado y herramientas asistivas.
- Comprensible. Garantizar textos claros, predecibles y con soporte en la entrada de datos.
- Robusto. Asegurar compatibilidad con tecnologías actuales y futuras.
Herramientas como validadores automáticos (e.g., WAVE, Axe), lectores de pantalla y pruebas manuales son fundamentales para evaluar y garantizar la accesibilidad de sitios web y traducciones. Apostar por la accesibilidad no solo mejora la inclusión, sino que también fortalece el impacto global de los contenidos.
Comentarios recientes