Sistema de blogs Diarium
Universidad de Salamanca
Prueba de aptitud lingüística. Estudios de traducción e interpretación
Facultad de Traducción y Documentación (Universidad de Salamanca)
 
Plaza Mayor

¿Cómo la preparo?

Para que pueda preparar la prueba, le facilitamos algunos documentos audiovisuales similares a los que se usarán en la prueba con el tipo de preguntas que le podríamos hacer para desarrollar el texto. Los vídeos están tomados de You Tube así que, si se reproduce algún anuncio, espere a que termine o pulse en “Saltar anuncio”. Recuerde que los anuncios aparecen indicados mediante una recuadro en la parte inferior derecha:

Anuncio en vídeo de YouTube, con recuadro de cuenta atrás en esquina inferior derecha.                            Parte inferior de un vídeo de Youtube, con enlace a 'Saltar anuncio' a la derecha.

Ejemplos para redactar un escrito en lengua extranjera

 

EJEMPLO 1

PREGUNTA. Tal vez se haya encontrado en una situación parecida a la que se muestra en el vídeo. Si es así, cuéntenos qué sucedió y qué hizo usted en esa situación. Si no es así, escriba si le gustaría o no pasar por una situación similar y qué haría en caso de encontrarse en ella. Escriba un texto de 175/200 palabras en la lengua que haya elegido para hacer el examen. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

EJEMPLO 2

PREGUNTA. Vea atentamente el vídeo y escriba un texto en el que nos cuente de manera resumida lo que sucede en él. Redacte un escrito de 175/200 palabras en la lengua que haya elegido para hacer el examen. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

 EJEMPLO 3

PREGUNTA. Vea atentamente el vídeo y escriba un texto en el que nos cuente las ventajas y los inconvenientes de vivir en una casa como la que aparece en él. Redacte un escrito de 175/200 palabras en la lengua que haya elegido para hacer el examen. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

 Ejemplos para redactar un escrito en español

  

EJEMPLO 4

PREGUNTA. Vea atentamente el vídeo. En él se refleja un problema cada vez más frecuente en nuestras ciudades. Escriba un texto de 175/200 palabras en español en el que nos explique cómo es la situación en su ciudad de residencia. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

EJEMPLO 5

PREGUNTA. Vea atentamente el vídeo. Imagínese que se encuentra en una situación parecida a la que se presenta en él. Escriba un texto de 175/200 palabras en español en el que nos explique qué deberíamos a hacer y qué no deberíamos hacer en una situación como esa. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

EJEMPLO 6

PREGUNTA. Vea atentamente el vídeo. En él se presenta un espacio natural que todos querríamos visitar. Escriba un texto de 175/200 palabras en español en el que nos describa un lugar que a usted le parezca único; incluya también las razones que lo convierten en sitio tan especial para usted. Pinche en el enlace para ver el vídeo. Si se reproduce algún anuncio, espere a que termine:

Pinche aquí para ver el vídeo

NOTA. Todos los vídeos para los ejercicios de muestra están tomados de YouTube. Estas son sus direcciones originales:

Política de privacidad
Studii Salmantini. Campus de excelencia internacional