Con la elaboración de la tesis doctoral empieza a forjarse mi trayectoria investigadora en Traducción Jurídica. Desde entonces, diversos artículos y capítulos de libros, así como aportaciones en distintos proyectos o grupos de investigación dejan constancia de una actividad investigadora centrada en el análisis de esta modalidad especializada.
En todo caso y dentro de este interés investigador general por la Traducción Jurídica, es posible diferenciar varias líneas de investigación: lenguajes de especialidad, lingüística textual (concepto de género textual), textología contrastiva, didáctica de la Traducción y formación de traductores.
