Participación en Proyectos I&D
Título del proyecto: “Estudios comparativos de convenciones textuales en lenguas europeas”. (español, inglés, francés, alemán y ruso): aplicaciones a la práctica profesional de la traducción y a la formación de traductores e intérpretes (Referencia: BFF2000-0512-C04-04).
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología en el marco de los proyectos de investigación del Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento (Departamento de Humanidades y de Ciencias Sociales) y FEDER.
Entidades participantes: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Málaga, Universidad de Salamanca y Universidad de Vigo.
Duración: 2000 – 2003
Investigador responsable: Directora: Dña. Zinaida Lvovskaya Mezhibovskaya (Catedrática de Traducción por la Academia de Ciencias rusa y Catedrática de Traducción por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria).
Número de investigadores participantes: 17 (4 en el subproyecto)
Título del proyecto: “DIEDAH. Diccionario electrónico de dificultades del alemán para hispanohablantes” (Junta de Castilla y León Orden EDU/1160/2008. Ref. SA133A08
Entidad financiadora: Junta de Castilla y León y la Agencia de Calidad
Entidades participantes: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Salamanca
Duración: 2008 – 2010
Investigador responsable: Directora: Teresa Fuentes Morán
Número de investigadores participantes: 6
Participación en Proyectos de Innovación Docente
Título del proyecto: El aprendizaje activo y la evaluación continua en traducción jurídica y/o económica (inglés, francés, alemán), Ref. ID 11/094.
Entidad financiadora: Universidad de Salamanca – Ayudas para la Innovación Docente.
Entidades participantes: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Salamanca.
Duración: 2011 – 2012
Investigador responsable: Dña. Pilar Elena García (Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de
Salamanca).
Número de investigadores participantes: 9
Título del proyecto: Adaptación de la enseñanza de la Traducción Especializada y su aprendizaje activo al EEES (Ref. ID 10/006).
Entidad financiadora: Universidad de Salamanca – Ayudas para la Innovación Docente.
Entidades participantes: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Salamanca.
Duración: 2010 – 2011
Investigador responsable: Dña. Pilar Elena García (Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de
Salamanca).
Número de investigadores participantes: 6
Título del proyecto: La enseñanza de la traducción especializada y su aprendizaje activo (Ref. ID 9/097).
Entidad financiadora: Universidad de Salamanca – Ayudas para la Innovación Docente.
Entidades participantes: Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Salamanca.
Duración: 2009 – 2010
Investigador responsable: Dña. Pilar Elena García (Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de
Salamanca).
Número de investigadores participantes: 5
