1. Categoría: Becaria de Colaboración del Programa de Becas y Ayudas al Estudio, Subprograma de Formación del Ministerio de Educación y Ciencia. Referencia Beca-Colaboración 1991/92 Nº 11955788-C.
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Filología. Departamento de Filología Moderna (alemán).
Actividad: Tiempo completo. Colaboración en el Departamento de Filología Moderna, área alemán.
Fecha de Inicio: 1 de octubre de 1991.
Fecha de cese o terminación: 30 de septiembre de 1992.
2. Categoría: Profesora Cursos de Verano (Traducción alemán-español).
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca.
Actividad: Tiempo completo. Docencia en la asignatura de Traducción alemán-español.
Fecha de Inicio: 1 de julio de 1992.
Fecha de cese o terminación: 31 de agosto de 1992.
3. Categoría: Profesora Asociada L.R.U.
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e Interpretación.
Actividad: Tiempo parcial (en régimen de dedicación exclusiva, impartiendo 18 créditos). Docente e investigadora. Docencia teórica y práctica en la licenciatura en Traducción e Interpretación. Investigación en Traductología.
Fecha de Inicio: 11 de octubre de 1996
Fecha de cese o terminación: 31 de diciembre de 2000
4. Categoría: Profesora Asociada L.R.U.
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e Interpretación.
Actividad: Tiempo parcial (doctor), (en régimen de dedicación exclusiva, impartiendo 21 créditos). Docente e investigadora. Docencia teórica y práctica en la licenciatura en Traducción e Interpretación. Investigación en Traductología.
Fecha de Inicio: 1 de enero de 2001
Fecha de cese o terminación: 30 de septiembre de 2004.
5. Categoría: Profesora Ayudante Doctora L.O.U.
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e Interpretación.
Actividad: Tiempo completo. Docente e investigadora. Docencia teórica y práctica en la licenciatura en Traducción e Interpretación. Investigación en Traductología.
Fecha de Inicio: 1 de octubre de 2004
Fecha de cese o terminación: 30 de septiembre de 2008
6. Categoría: Profesora Contratada Doctora
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e Interpretación.
Actividad: Tiempo completo. Docente e investigadora. Docencia teórica y práctica en la licenciatura en Traducción e Interpretación. Investigación en Traductología.
Fecha de Inicio: 1 de octubre de 2008
Fecha de cese o terminación: 9 de abril de 2018
7. Categoría: Profesora Titular de Universidad
Organismo y Centro: Universidad de Salamanca. Facultad de Traducción y Documentación. Departamento de Traducción e Interpretación.
Actividad: Tiempo completo. Docente e investigadora. Docencia teórica y práctica en la licenciatura en Traducción e Interpretación. Investigación en Traductología.
Fecha de Inicio: 10 de abril de 2018
Fecha de cese o terminación: en vigor en la actualidad
