Gestión

En el apartado de gestión cabe resaltar lo siguiente:

Directora del Servicio de Orientación al Universitario. Universidad de Salamanca, desde 1 de abril de 2011 a 1 de marzo de 2014.

Coordinadora Académica para los programas de Movilidad Internacional de Estudiantes (Sócrates-Erasmus). Facultad de Traducción. Universidad de Salamanca, desde el 1 de octubre de 2008.

Codirectora de la Creación de la Revista CLINA (An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication) del Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Traducción. Universidad de Salamanca, desde el 1 de marzo de 2011.

Miembro del Consejo de Departamento de Filología Moderna, Universidad de Salamanca. Sector alumnos, 1991/92.

Miembro de la Junta de Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Sector Ayudantes, Profesores Asociados y Eméritos desde 1996 hasta 2004. Sector Profesores Contratados Doctores desde 2008.

Miembro del Consejo de Departamento de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca desde 2002. Sector Ayudantes Doctores desde 1997 hasta 2002. Sector Profesores Doctores desde 2003.

Miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca desde 2003 a 2006.

Miembro de la Comisión de Docencia de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca desde junio de 2008.

Miembro de la Comité de Empresa de la Universidad de Salamanca desde junio de 2007.

- Representante de Profesores Asociados Doctores desde el 27 de mayo de 2003 hasta el 1 de octubre de 2004

- Representante de Profesores Ayudantes Doctor desde 18 de abril de 2008 a 1 de octubre de 2008.

- Representante de Profesores Permanentes desde mayo de 2011.

Miembro de la Comisión para la concesión del Premio Extraordinario de Grado, Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, desde 2007.

Miembro de Tribunales de acceso a la Licenciatura en Traducción e Interpretación (1º y 2º ciclo)

Examinadora Oficial de los Exámenes Goethe ZD y CI en Salamanca. Universidad de Salamanca, desde el curso 2005/06.

Tutora-formadora del modelo de investigación-acción para la autoformación del profesorado basado en las observaciones en el aula, desde el curso 2005/06.

ORGANIZACIÓN DE CURSOS Y SEMINARIOS

Miembro del Comité Organizador del Congreso: I Simposio sobre la traducción del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 28-30 de abril de 1999.

Miembro del Comité Científico del Congreso: I Simposio sobre la traducción del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 28-30 de abril de 1999.

Miembro del Comité Organizador del Congreso: III. Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 15-17 de marzo de 2007.

Miembro del Comité Científico del Congreso: III Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 15-17 de marzo de 2007.

Miembro del Comité Científico del Congreso: III Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 15-17 de marzo de 2007.

- Miembro del Comité Organizador del Congreso: IV Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 6-8 de abril de 2011.
Miembro del Comité Científico del Congreso: IV Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 6-8 de abril de 2011.

Miembro del Comité Científico del Congreso: V Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 8-10 de abril de 2015.

Miembro del Comité Científico del Congreso: V Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán. Organizado por la Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, Salamanca, 8-10 de abril de 2015.

Organización y dirección del Curso Extraordinario de la Universidad de Salamanca “Metodologías Aplicadas a la Didáctica de la Traducción (1ª edición)”. Celebrado del 11 al 14 de diciembre de 2006. Salamanca.

Organización y dirección del Curso Extraordinario de la Universidad de Salamanca “Metodologías Aplicadas a la Didáctica de la Traducción (2ª edición)”. Celebrado del 9 al 12 de diciembre de 2008. Salamanca.

Organización y dirección del Curso Extraordinario de la Universidad de Salamanca “Metodologías Aplicadas a la Didáctica de la Traducción (3ª edición)”. Celebrado del 18 al 21 de octubre de 2010. Salamanca.

Organización y dirección del Curso Extraordinario de la Universidad de Salamanca “Metodologías Aplicadas a la Didáctica de la Traducción Ampliación 1ª, 2ª y 3ª edición”. Celebrado del 4 al 8 de marzo de 2011. Salamanca.