José Antonio Merlo Vega » Documentación aplicada

Adquisición de competencias documentales en estudios universitarios

Merlo — Fri, 22 Dec 2023 11:39:39 +0000

La educación superior se estructura en programas formativos diseñados para la adquisición progresiva de conocimientos que capaciten al estudiante para el ejercicio profesional. Los estudios universitarios se apoyan en recursos de información necesarios para la formación académica y la investigación científica.

Documentación y traducción: ámbitos de convergencia de dos disciplinas transversales

Merlo — Wed, 15 Oct 2014 10:39:39 +0000

Posted in Libros Publicaciones

La documentación y la traducción son dos disciplinas transversales que se apoyan mutuamente. Se describen los ámbitos de aplicación de la documentación a la traducción, detallando cuáles son las necesidades documentales del traductor. Se analizan las herramientas documentales del traductor: memorias de traducción, gestores bibliográficos y servicios participativos de organización de contenidos.

Uso de la documentación en el proceso de la traducción especializada

Merlo — Tue, 07 May 2013 18:47:36 +0000

Posted in Libros Publicaciones

Merlo Vega, José Antonio. Uso de la documentación en el proceso de la traducción especializada. En Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros, 2004, p. 309-336. ISBN 84-7635-578-5. ~ Acceso al documento

Se describe la aplicación de la documentación en los procesos de traducción de textos no literarios. Se ofrece una tipología detallada de fuentes de información, con los diferentes recursos de interés como apoyo a los procesos de la traducción especializada. Se incluye un caso práctico de documentación de un texto especializado.

Uso de la documentación en el proceso de la traducción literaria

Merlo — Tue, 07 May 2013 18:33:29 +0000

Posted in Libros Publicaciones

Merlo Vega, José Antonio. Uso de la documentación en el proceso de la traducción literaria. En Gonzalo García, C.; García Yebra, V. (eds.). Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros, 2005, p. 181-200. ISBN 84-7635-600-5. ~ Acceso al documento

Se analizan las diferentes aplicaciones de la documentación en el proceso de la traducción literaria. Se describen las fuentes de información bibliográfica de utilidad en la traducción de textos literarios. Se ofrece un ejemplo del proceso documental de una traducción literaria.