¿Logrará Google derribar definitivamente la Torre de Babel?
Según publica The Times, GOOGLE trabaja en el desarrollo de un software para crear el primer teléfono capaz de traducir lenguas extranjeras casi de inmediato. Google espera tener un sistema básico listo dentro dos años, para lo cual cuenta con la base de dos sistemas que ya tiene. Uno de ellos es un sistema que permite la traducción inmediata de textos, documentos y páginas web, y que puede traducir hasta 52 lenguas diferentes. Google también ha creado un sistema de reconocimiento de voz que permite a los usuarios de teléfonos realizar búsquedas en la web mediante la voz en vez de escribir. Combinando ambas tecnologías, podrán producir un software capaz de comprender la voz de una persona que llama y traducirla en un equivalente en lengua extranjera casi a tiempo real.
“Creemos que la traducción de voz debe ser posible y que funcione razonablemente bien en unos pocos años”, dijo Franz Och, el responsable de Google en cuanto a servicios de traducción. “Claramente, para que funcione sin problemas, necesita una combinación de traducción de alta precisión de la máquina y de alta precisión de reconocimiento de voz (…)”. Si bien, es cierto que el reconocimiento de voz es bastante difícil de lograr, debido a que cada voz cuenta con muchos matices (acento, tono…) y a que las máquinas hasta ahora no han sido capaces de traducir un “habla rápida”. Estos dos son los principales problemas que hasta ahora tiene el sistema en el que trabaja Google.
Personalmente creo que, aunque se logre un buen reconocimiento y traducción de voz y a que Google llevará la delantera en este aspecto, es poco probable que en los próximos años tengamos un dispositivo que traduzca a tiempo real voz correctamente. Pero, y si funciona realmente bien, ¿se habrá acabado la necesidad de aprender lenguas extranjeras? En mi opinión NO, aunque esto hará que menos personas se molesten por aprender otros idiomas. Además, encuentro que puede tener problemas de seguridad, ya que Google gestionaría conversaciones en todo el mundo. Pensemos en abogados o ejecutivos…
Interesante post. Dificilmente en los próximos años creo que pueda funcionar correctamente un dispositivo como este. Como tú bien apuntas también hay problemas de seguridad asociados.
Un saludo.