Sistema de blogs Diarium
Universidad de Salamanca
María Sánchez-Pérez
Universidad de Salamanca & SEMYR - IEMYRhd
 
Diapositiva 3

Publicaciones

 

Libros

María Sánchez-Pérez, El “Quijote” en judeoespañol. Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes “El Amigo de la Famiya” (Constantinopla, 1881) y “La Boz de Oriente” (Estambul, 1931), Barcelona: Tirocinio, 2019.

María Sánchez-Pérez, ed, Memoria, verdad y belleza: el universo poético de Antonio Colinas, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2018.

María Sánchez-Pérez y Antonio Sánchez Zamarreño, introducción y edición a la obra poética de Antonio Colinas, Lumbres, XXV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional, 2016. 320 págs. ISBN: 978-84-9012-649-3.

María Sánchez-Pérez, Prensa sefardí de pasatiempo en Salónica. Un “Konsejero” (1913) y dos “Martíos” (1914 y 1927), Barcelona: Tirocinio, 2014. 210 págs. ISBN: 978-84-940083-8-2.

 Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez, Los sefardíes y la poesía tradicional hispánica del siglo XVIII. El “Cancionero de Abraham Israel” (Gibraltar, 1761-1770), Madrid: CSIC, 2013. 338 págs. ISBN: 978-84-00-09670-7.

 Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez, eds., Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid: CSIC, 2010. 370 págs. ISBN: 978-84-00-09257-3.

Literatura popular impresa en La Rioja en el siglo XVI, San Millán de la Cogolla: CiLengua, 2008. 226 págs. [En colaboración con Eva Belén Carro Carbajal y Pedro M. Cátedra]. ISBN: 978-84-936297-0-0.

La literatura popular impresa en España y en la América Colonial. Formas & temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, dirigido por Pedro M. Cátedra García, edición al cuidado de Eva Belén Carro Carbajal, Laura Mier, Laura Puerto Moro y María Sánchez Pérez, Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas & Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2006. 756 págs. ISBN 84-934697-3-4.

Libros de Caballerías (de “Amadís” al “Quijote”). Poética, Lectura, Representación e Identidad, edición al cuidado de Eva Belén Carro Carbajal, Laura Puerto Moro & María Sánchez Pérez, Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas & Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2002. 376 págs. ISBN: 84-932346-2-1.

Artículos en revistas

“La literatura sefardí en judeoespañol: de la tradición a la modernidad”, Tonos Digital (Sección Corpora), 31.1 (2020), págs. 1-18.

“El mensaje propagandístico antiluterano a través de algunas relaciones de sucesos del siglo XVI”, Studia Aurea, 13 (2019), págs. 41-70.

“Huellas petrarquistas en la literatura extracanónica: algunas calas en la literatura de cordel hispánica y la literatura sefardí”, Hispanic Research Journal, 19.6 (2018), págs. 577-594.

“De la Castilla medieval a la comunidad sefardí de Constantinopla del siglo XIX: dos leyendas de Pedro I”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, 67 (2018), págs. 87-110.

“El humor en la prensa sefardí: chistes publicados en periódicos judeoespañoles (siglos xix y xx)”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, 65 (2016), págs. 119-136.

“El Quijote traducido al judeoespañol”, Ínsula 840 (2016), págs. 2-5. ISSN: 0020-4536.

“La fábula esópica: transmisión y difusión en la cultura sefardí contemporánea”, Lectura y Signo. Revista de Literatura 10 (2015), págs. 169-184.

“Pervivencias del cuento medieval en la tradición sefardí contemporánea”, Revista de poética medieval 29 (2015), págs. 291-310. ISSN: 1137-8905.

“Adaptación al medio: cambios de proyectos iniciales en la prensa sefardí otomana”, Historia y Comunicación Social 20 (2015), págs. 67-87. ISSN: 1137-0734. [En colaboración con Cristina Martínez-Gálvez].

“Relaciones de sucesos en romance impresas en pliegos de cordel (siglo XVI)”, Hispanic Review 83.1 (2015), págs. 27-45.

“Prensa sefardí manuscrita: el periódico judeoespañol El Mesajero/The Messenger (Los Ángeles, 1933-35)”, Ladinar. Estudios sobre la literatura, la música y la historia de los sefardíes VII-VIII (2014), págs. 81- 93 (Centro Naime y Yehoshua Salti de la Universidad de Bar-Ilán, Israel). [En colaboración con Paloma Díaz-Mas].

“El adulterio y la violencia femenina en algunos pliegos sueltos poéticos del siglo XVI”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, Vol. 68, Nº. 2 (2013), págs. 287-303.

“Tradición y modernidad: la fábula La rapoza se va al hadjilik en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica, 1913)”, Estudios Humanísticos. Filología 35 (2013), págs. 109-120.

“La refundición de obras en el Siglo de Oro: el ejemplo de la literatura popular impresa”, Lectura y Signo. Revista de Literatura, Vol. 8 (2013), págs. 9-34.

“Acertijos y adivinanzas en el periódico sefardí Ilustra Güerta de Historia (Viena, 1880-1882”, Sefarad, Vol. 73, nº. 1 (2013), págs. 225-254.

“Paralelismos y concomitancias entre las relaciones de sucesos hispánicas y las coplas sefardíes”, Bulletin Hispanique, Tomo 114, n.º 2 (2012), págs. 541-560.

“Panorámica sobre las Relaciones de sucesos en pliegos sueltos poéticos (siglo XVI)”, eHumanista, 21 (2012), págs. 336-368. ISSN 1540-5877. Disponible en la siguiente dirección electrónica: http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_21/pdfs/mongraphic%20issue/11%20ehumanista21.sanchez.pdf

“La comunidad sefardí de Los Ángeles (California) y su periódico El Mesajero / The Messenger”, eHumanista, 20 (2012), págs. 153-171. ISSN 1540-5877. [En colaboración con Paloma Díaz-Mas]. Disponible en la siguiente dirección electrónica: http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_20/pdfs/articles/monographic%20issue/8%20DiazMas-SanchezPerez.v20.pdf

“La escalada del crimen en la mentalidad del siglo XVI en una relación de sucesos de 1588”, Nueva Revista de Filología Hispánica, Tomo LIX, Nº. 1 (2011), págs. 173-195. ISSN 0185-0121.

Yerushalayim, suplemento de El Liberal: una revista sefardí de comienzos del siglo XX”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos. Sección Hebreo, 60 (2011), págs. 223-241. ISSN: 1696-585X.

“Un libelo antijudío en la literatura popular impresa del siglo XVI”, Revista de Literatura, vol. 72, n.º 144 (2010), págs. 531-553. ISSN: 0034-849X.

“Los refranes de la revista sefardí Yerushalayim (1909)”, Paremia 19 (2010), págs. 53-60. ISSN: 1132-8940.

“La muerte por entregas”, Via spiritus, 15 (2008), págs. 75-110. ISSN: 0873-1233.

“Radiografía de la literatura de cordel”, Per Abbat, 6 (2008), págs. 81-96. En colaboración con Eva Belén Carro Carbajal. ISSN: 1886-5046.

“Estudio y edición del Caso afortuito que agora nuevamente succedió en la ciudad de Fina (Tarragona: Felipe Roberto, 1588)”, Per Abbat, 6 (2008), págs. 97-126. En colaboración con Eva Belén Carro Carbajal. ISSN: 1886-5046.

“La poética de las relaciones de sucesos tremendistas en pliegos sueltos poéticos (siglo xvi): construcción y reelaboración”, Etiópicas. Revista de letras renacentistas, 4 (2008), págs. 1-20. ISSN: 1698-689X.

Capítulos de libros

“La traducción entre dos variedades lingüísticas: el caso del español y el judeoespañol en el Quijote sefardí de David Fresco”, en Gerardo Beltrán-Cejudo et al., eds., La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas, Varsovia: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2020, págs. 121-141 [en colaboración con Paloma Díaz-Mas].

“El léxico del Quijote judeoespañol: estrategias de adaptación”, en Pedro M. Cátedra y Juan Miguel Valero, dirs., Alejandro García-Reidy y Arturo López Martínez, eds., Patrimonio textual y humanidades digitales, V. Las letras del siglo XVII: Archivos, intertextualidades y herramientas digitales, Salamanca: IEMYRhd y La SEMYR, 2020, págs. 57-79 [con la colaboración de Paloma Díaz-Mas].

“Una versión desconocida del Quijote en judeoespañol”, en Christoph Strosetzki, coord., Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Vol. II: ss. XVIII y XIX. Literatura contemporánea, Münster: Westfälische Wilhelms-Universität, 2019, págs. 477-489. 

“Diferentes perspectivas de un mismo suceso: el asedio de Belgrado de 1688 a través de las relaciones de sucesos hispánicas y sefardíes”, en Giovanni Ciappelli y Valentina Nider, eds., La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), Trento: Università degli Studi di Trento, 2017, págs. 321-338.

“Tomelloso, ciudad natal de Francisco García Pavón: pieza clave para comprender las novelas de Plinio”, en Javier Sánchez Zapatero y Àlex Martín Escribà, eds., La globalización del crimen. Literatura, cine y nuevos medios, Santiago de Compostela (A Coruña): Andavira, 2017, págs. 191-198. ISBN: 978-84-8408-979-7.

“Dos calas en la relación entre mujeres y prensa periódica sefardí: Ilustra Guerta de Istoria (Viena, 1880-1882) y Yerushalayim (Jerusalén, 1909)”, en Paloma Díaz-Mas y Elisa Martín Ortega, eds., Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX-XXI, Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2016, págs. 129-146. ISBN 978-8489-933-4 (Iberoamericana) y 978-3-95487-468-2 (Vervuert).

“Sobre la transmisión del Romancero nuevo en pliegos (s. xvi). Aproximaciones al Nuevo romance de cómo las galeras de Andrieta tomaron una esclava en Levante”, en Miscelánea de estudios sobre el Romancero. Homenaje a Giuseppe Di Stefano, coords. Pere Ferré, Pedro M. Piñero, Ana Valenciano, Sevilla: Universidad de Sevilla & Universidade do Algarve, 2015, págs. 119-148. [En colaboración con Eva B. Carro Carbajal y Laura Puerto Moro].

“La Guerra de las Alpujarras y la propaganda antimusulmana a través de los pliegos sueltos poéticos del siglo XVI”, Studia Aurea Monográfica. 6. Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa moderna, ed. de Jorge García López y Sònia Boadas, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2015, págs. 55-82. ISBN: 978-84-490-5556-0

“La transmisión y difusión de los casos horribles y espantosos desde sus orígenes hasta el siglo XXI”, en Ana Cabello et al., eds., En los márgenes del canon. Aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español  (siglos XX-XXI), Madrid: Arbor, 2011, págs. 205-218. ISBN (CSIC): 978-84-00-09388-4, ISBN (CATARATA): 978-84-8319-632-8.

“Entre escritura y oralidad: cuentos tradicionales en el periódico sefardí Yerushalayim (1909)”, en Paloma Díaz-Mas & María Sánchez Pérez, eds., Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid: CSIC, 2010, págs. 193-202. ISBN: 978-84-00-09257-3.

“Un nuevo caso de reescritura y relectura en los Siglos de Oro”, en Francisco Bautista & Jimena Gamba, eds., Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad, San Millán de la Cogolla: CiLengua, 2010 págs. 763-773. ISBN: 978-84-937654-5-3.

“Para la edición del corpus de las relaciones en verso del siglo xvi”, en Patrick Bégrand, ed., Representaciones de la alteridad ideológica, religiosa, humana y espacial en las relaciones de sucesos, publicadas en España, Italia y Francia en los siglos XVI- XVIII, Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté, 2009, págs. 51-60. ISBN: 978-2-84867-264-9 [En colaboración con Pedro M. Cátedra].

 “Un pliego suelto poético de Gaspar de la Cintera sobre algunas batallas navales en el siglo xvi: Velona, Castilnovo y Lepanto”, en España y el mundo mediterráneo a través de las relaciones de sucesos (1500-1750), edición de Pierre Civil, Françoise Crémoux y Jacobo Sanz, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2008, págs. 253-270. ISBN: 978-84-7800-307-5.

“El rumor. Renacimiento, Contrarreforma y noticia”, en La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio, dirigido por Javier San José Lera, edición de Francisco Javier Burguillo y Laura Mier, Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas & Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2008, págs. 769-779. ISBN: 978-84-934697-7-1.

 “Noticias sobre desastres naturales: tormentas y tempestades en pliegos sueltos poéticos (siglo XVI)”, en Las noticias en los siglos de la imprenta manual. Homenaje a Mercedes Agulló, Henry Ettinghausen, Mª Cruz García de Enterría, Giuseppina Ledda, Augustin Redondo y José Simón, edición de Sagrario López Poza, A Coruña: SIELAE & Sociedad de Cultura Valle Inclán, 2006, págs 191-199. ISBN: 978-84-95289-76-6.

“A todos quiero contar / un caso que me ha admirado: la convocación del público en los pliegos sueltos poéticos del siglo XVI”, en La literatura popular impresa en España y en la América Colonial. Formas & temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, dirigido por Pedro M. Cátedra García, edición al cuidado de Eva Belén Carro Carbajal, Laura Mier, Laura Puerto Moro y María Sánchez Pérez, Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas & Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2006, págs. 145-159. ISBN 84-934697-3-4.

“La retórica de las relaciones tremendistas del siglo XVI”, en Praestans labore Victor. Homenaje al profesor Víctor García de la Concha, coordinación y edición al cuidado de Javier San José Lera, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2005, págs. 217-234. ISBN: 84-7800-490-4.

 

· Reseñas

“Rubio, Alfonso: Memoria de un romance. La muerte a cuchillo. Horroroso y sangriento drama ocurrido entre Los Molinos y Pipaona de Ocón, provincia de Logroño, el día 29 de junio de 1885 (Madrid: CSIC, 2018), 123 pp.”, en Disparidades. Revista de Antropología 74.1, e013, (2019), págs. 1-3.

“Miguel Carrera Garrido, El enigma sobre las tablas. Análisis de la dramaturgia completa de Juan Benet, Madrid: CSIC, 2015, 323 págs.”, en Revista de Literatura vol. 78, núm. 155 (2016), págs. 305-307. ISSN: 0034-849X

“Paloma Díaz-Mas y Teresa Madrid Álvarez-Piñer, Cartas sefardíes de Salónica: La Korespondensya (1906) (Barcelona: Tirocinio, 2014), 184 págs.”, en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXIX, nº. 2 (2014), págs. 527-529.

“Michael Studemund-Halévy, Christian Liebel, Ivana Vučina Simović, eds., Sefarad an der Donau. Lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo (Barcelona: Tirocinio, 2013, ISBN: 978-84-940083-2-0, 471 págs.), en Sefarad, vol. 73, nº. 2 (2013), págs. 480-487.

“Rieder-Zelenko, Elena (2013), Novedades de Esmirna. Edición de noticias publicadas en el periódico judeoespañol “La Buena Esperanza” en 1905 (Barcelona: Tirocinio, 287 pp., ISBN: 978-84-940083-1-3)”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo 62 (2013), págs. 249-252.

“Jesús Suárez López y Fernando Ornosa Fernández, Cancionero secreto de Asturias (Gijón: Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular, 2005), 250 págs.”, en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXIV, nº. 2 (2009), págs. 229-231.

“Juan Carlos Conde y Víctor Infantes, De cancioneros manuscritos y poesía impresa. Estudios bibliográficos y literarios sobre lírica castellana del siglo XV (Madrid: Arco-Libros, 2007), 258 págs.”, en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXIII, nº. 2 (2008), págs. 275-279. ISSN: 0034-7981.

 

 

 

 

 

Política de privacidad
Studii Salmantini. Campus de excelencia internacional