Sistema de blogs Diarium
Universidad de Salamanca
Postgrado en Salamanca
Diario de un Master. Por Fernando García
 
header 1
Archivo | septiembre, 2019

Mis problemas con los idiomas. Benditas agencias de traducción.

Pagaenic España

 

Que dominar distintos idiomas hoy en día es, ya no una ventaja, sino una necesidad a la hora de entrar en el mercado laboral nadie lo duda. Y esto para mi, que siempre me ha costado mucho aprenderlos, en ocasiones, se ha llegado a convertir en todo un suplicio.

Además, no se trata solo de temas laborales. Aquí, en la universidad, a medida que subes de nivel de estudios, cada vez es mas habitual encontrarte con bibliografía y contenidos en distintos idiomas, predominantemente en inglés. La consecuencia, si el nivel no es el adecuado, es el tener que dedicar mucho más tiempo del que, a priori, debería ser necesario para programar tu estudio, documentarte, desarrollo de conceptos, etc.

Por suerte, una de las muchas ventajas de la era digital y de internet es que nos acerca una cantidad de servicios inimaginables hace años. Herramientas que me permiten manejarme con soltura en situaciones que me cuesta sacar adelante. Y volviendo al tema de los idiomas, una de ellas es sin duda los servicios de traducción. Esos que han llegado para borrar de un plumazo las traductoras electrónicas y los incómodos diccionarios.

 

Uso de las agencias de traducción

Hace bastante tiempo que suelo utilizar este tipo de servicios y no puedo mas que estar agradecido. Me han sacado de innumerables apuros, incluso cuando la necesidad ha sido imprevista y he requerido una traducción urgente. Incluso hoy en día, que me he puesto manos a la obra a mejorar mi nivel de idiomas y estoy tomando clases, siempre tengo el as de las agencias de traducción guardado detrás de la manga.

Recuerdo una ocasión en que, unas de las tareas integradas en un proyecto, era la redacción de un estudio sobre diversas obras inglesas del siglo XVI bastante poco conocidas. Después de perder varios días tratando de conseguir material en castellano con la que construir la base del trabajo, tuve que desistir puesto que el plazo para presentar el estudio se agotaba y no tenía absolutamente nada hecho. Me dediqué a recopilar toda la información que encontré en otros idiomas: inglés, alemán e incluso ruso y se lo pasé todo a los chicos de Pangeanic España que, en un tiempo récord, tradujeron todo de una forma precisa.

 

Pagaenic España

 

¿Agencias de traducción? ¿Que es eso?

Pues resumiéndolo mucho, profesionales de los idiomas a nuestro servicio. Realizan multitud de servicios relacionados con la traducción de textos. Desde las tareas más complejas hasta la revisión y corrección de tus propias traducciones. Y no solo trabajan con los idiomas más hablados, sino con los más minoritarios o con derivaciones que hacen de la tarea de la traducción un verdadero desafío.

Y en cuanto a las temáticas, dominan prácticamente todas. Yo que hago uso habitual de sus servicios, todavía no he encontrado una situación en la que no hayan sido capaces de ayudarme. Siempre he tenido trabajos minuciosos y bien desarrollados con los que me ha sido posible entender a la perfección aquello que, sin su ayuda, habría sido posible descifrar.

Pero no solo se dedican a ayudar a simples estudiantes como yo, ni mucho menos. Eso es la punta del iceberg. Tienen servicios totalmente profesionales necesarios hasta para las grandes corporaciones. O para las no tan grandes pero que están trabajando en su expansión internacional  y que requieren que sus productos sean reconocidos en diversas partes del mundo. Traducciones legales, de proyectos de ingeniería y arquitectura, terminología médica o recursos de software no suponen ningún problema para estos profesionales.

También ofrecen soluciones más complejas como los servicios de traducción automatizados. Herramientas que permiten, en cuestión de segundos, traducir textos a un enorme número de idiomas distintos y que son aplicables a prácticamente todos los ámbitos de la vida. Servicios que van mucho más allá que una simple traducción de textos al uso. Y asegurando los estándares de calidad más exigentes que existen actualmente.

 

Pero tú…¿Tantas veces las has utilizado?¿Tan mal se te dan los idiomas?

Créeme, Si. Ahora me arrepiento de no haberme esforzado más, durante mi formación básica, en el dominio de otros lenguajes más allá del español. Si hubiese escuchado a aquellos que me decían “estudia inglés, que en el futuro te hará falta” otro gallo habría cantado. Pero no fue así y ahora no sabría que hacer si no tuviese a mi lado a un buen traductor.

Y yo que he conocido tantos, si me preguntas y tuviera que recomendarte alguno, sería sin duda Pangeanic España. Por su profesionalidad y respuesta a cada una de mis necesidades. Porque han estado a mi lado cada vez que los he necesitado y no me han fallado ni una sola vez.

Eso si, si quieres un buen consejo: estudia idiomas. Por muy tarde que pienses que es ya, siempre te abrirá algún camino para el resto de tu vida. Además te enriquecerá como persona. No lo dudes.

Comentarios { 0 }

Votamos mal

votamos mal

 

Efectivamente. Votamos mal. Porque no sirve. Tras casi seis meses de tira y  afloja el final será repetir elecciones de nuevo. Y son las cuartas en cuatro años. Algo no funciona.

Mientras tanto el país a medio gas. Muchos diréis “pues yo sigo como siempre”, porque el español de a pie, a corto plazo, esto no lo nota. Pero los problemas están ahí: falta de financiación de las comunidades autónomas, proyectos parados, decisiones importantes aplazadas por falta de gobierno estable… y mucho más. Y, como digo, quizás ahora no lo notemos pero si el asunto se enquista tenemos un problema importante.

Y la verdad es que parece complicado que no sea así. Iremos de nuevo a votar en unas elecciones a las que se presentan los mismos. Mismas siglas, mismas caras, nada cambia. ¿Que probabilidades hay de que, ahora, se den las condiciones necesarias para conseguir un gobierno estable de una forma fácil? A mi modo de ver ninguna.

Lo normal es que, a pesar del lógico baile de votos de acá para allá y salvo sorpresa, los resultados de las próximas elecciones del 20 de noviembre vuelvan a ser realmente parecidos. No se perciben probabilidades de que ningún partido tenga el potencial suficiente hoy en día para arrebatar una ingente cantidad de votos a sus rivales. El bipartidismo desapareció y ha dado lugar a una situación en la que nadie come ni deja comer.

Pero ¿cuales son los verdaderos motivos para que nos encontremos en esta situación? Principalmente la incapacidad de los dirigentes actuales para la negociación. El enroque de las posturas de unos y otros, incapaces de conseguir ningún acuerdo válido entre ellos, y prestando más atención quizás al descrédito de la oposición que a buscar una salida hacia adelante.

Ojalá me equivoque, pero las perspectivas no son nada halagüeñas. El 2019 se cerrará muy probablemente sin gobierno. Y está por ver si lo conseguimos, y cuando, durante 2020.

Comentarios { 0 }

Sitios imprescindibles de Salamanca

salamanca

 

Si eres, como yo, un recién llegado a la capital Salmantina, ¿que te parece si hacemos un repaso a lo que no te debes perder de esta bella ciudad?¿recorres conmigo sus rincones más destacados?

Salamanca es una ciudad centenaria y con una riqueza patrimonial impresionante. Miles de visitantes lo atestiguan cada año, siendo una de los destinos con mayor afluencia de turistas de España. Y no solo eso. Además es una ciudad viva donde sus gentes te harán sentir como en casa desde el primer día. Doy fe.

En primer lugar, como no, se hace obligatorio un paseo por la Plaza Mayor. No me equivoco si la defino como el centro neurálgico y social de la ciudad. Construida hace casi trescientos años en estilo barroco, hay pocas plazas en nuestro país que despierten tanta admiración como la Plaza Mayor de Salamanca. Respira belleza por cada arco. Siéntate relajadamente en alguno de sus bares mientras tomas algo a disfrutar de su entorno.

No demasiado lejos se encuentra el edificio de la Universidad de Salamanca. Aunque supongo que ya lo sabrás, sobre todo si llegas para estudiar en ella, la Universidad de Salamanca es la más antigua de España y la tercera de Europa, remontándose su creación hasta el siglo XII y XIII. El edificio de Escuelas Mayores es el más emblemático de la institución y su fachada, es quizás, la imagen más reconocida de la ciudad de Salamanca. Cuando te acerques por allí, no olvides buscar la rana en la fachada, todo un clásico entre los visitantes.

Otro punto de interés especial está en la Casa de Las Conchas, un antiguo palacio que, como su propio nombre indica, tiene su fachada decorada con multitud de conchas. Se dice que su creador D. Rodrigo Arias Maldonado, lo hizo por amor a su mujer y por ser el símbolo de la orden de Santiago, a la que pertenecía.

Tampoco puedes dejar de visitar otro monumento salmantino como es su conjunto catedralicio, uno de los más importantes con los que cuenta España. Salamanca alberga dos catedrales. Una más antigua de origen románico de la que nace la Catedral Nueva, de origen gótico y más amplia. En esta última también existe la tradición de buscar, en la Puerta de Ramos, un astronauta que forma parte de su ornamenta.

Por último, para terminar con este repaso histórico de la ciudad, te recomiendo que des una vuelta por las Torres de la Clerecía. Sede de la Universidad Pontificia, está situada junto a la Casa de las Conchas y sus tres torres son visitables, por lo que tendrás una magnífica panorámica de la ciudad desde ahí arriba.

De momento esto es todo. Nos da suficiente para ocupar un día intenso de turismo por la ciudad. Cuando vuelvas del recorrido, no olvides pasar a contarme que te ha parecido ;)

Comentarios { 0 }

Recien llegado

usal2

 

Con los pies puestos en Salamanca tan solo desde hace unos minutos, aquí estoy. Dispuesto a inaugurar este blog que tanta ilusión me hace comenzar junto con esta nueva etapa de mi vida.

Una etapa esperanzadora, donde a la vez que completo una educación bastante exitosa, me nutriré de todo lo que me va a aportar estos años en la mejor universidad de España. Para mí es un auténtico honor y placer empezar a formar parte de la Universidad de Salamanca. Estoy muy orgulloso de ello.

Os animo a pasar por aquí periódicamente, conocer mis historias, dejar vuestras opiniones. En definitiva, hacer de este diario un sitio participativo y divertido donde todos podamos aprencer unos de otros.

Por supuesto, no solo nos veremos por aquí. Estaremos en las calles, monumentos, bares, viajes, conferencias… todo lo que tenga relación con nuestra nueva vida tendrá un pequeño hueco en este rinconcito.

Gracias por venir, espero seguir viendoos pronto.

Comentarios { 0 }
Política de privacidad
Studii Salmantini. Campus de excelencia internacional