Gredos

La Universidad de Salamanca comenzó a finales de 2008 los contactos con Europeana para formar parte de su grupo de contribuyentes. Se siguieron todas las intrucciones y procedimientos y se seleccionaron las colecciones que interesaban a Europeana, correspondientes a nuestra Biblioteca digital, una de las cuatro secciones de Gredos (junto a Repositorio científico, Repositorio docente y Archivo institucional). En abril de 2010 se nos dio la opción de entregar registros como contribuyente independiente o realizar las aportaciones a través de un agregador nacional, en nuestro caso Hispana.

La Universidad de Salamanca optó por trabajar de la mano de Hispana para realizar sus contribuciones a Europeana. De forma que comenzamos con las adaptaciones de nuestros esquemas de metadatos. Para participar en Europeana ha sido necesario implementar en DSpace el esquema ESE (Europeana Semantic Elements) y así poder ser recolectados. La instalación de ESE en DSpace  se ha hecho a partir del plugin para DSpace de Vangelis Banos modificado por el administrador de DSpace de Gredos, de acuerdo a la nueva actualización de ESE y a las características propias de Gredos. Una vez finalizada la implementación y realizadas todas las pruebas necesarias, Hispana ha recolectado todo Gredos (metadatos OAI-Dublin Core, METS, ESE y RDF) y, de igual forma, Europeana ha recolectado con éxito los registros de Gredos (metadatos ESE), que todavía no están publicados.

De esta forma, la Universidad de Salamanca ha aportado a Europeana sus más de 65000 registros (patrimoniales, científicos, docentes e institucionales), que se suman a su contribución previa de 222 cabeceras de prensa histórica (520 volúmenes, 62840 páginas) correspondientes a la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.

El pasado miércoles 17 de noviembre se celebró la Jornada de difusión de EuropeanaLocal, en Madrid en el Auditorio del Ministerio de Cultura. EuropeanaLocal es un proyecto financiado por el programa eContentplus que aporta a Europeana los contenidos de las bibliotecas digitales de carácter regional y local. Participan en el proyecto 32 instituciones de 26 países, entre las que se encuentra la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura como coordinador a nivel nacional.

Los objetivos de la jornada fueron:

• difundir el proyecto EuropeanaLocal y otros proyectos de la familia Europeana, como APEnet y Judaica, entre los profesionales españoles con el objetivo de dar a conocer el estado de la cuestión del mismo así como los pasos que están previstos desde el punto de vista técnico,
• dar a conocer el Modelo de Datos de Europeana (EDM) y las funcionalidades de la nueva versión Danubio que se pondrá en producción a mediados de 2011,
• difundir el proyecto APEnet, coordinado por la Subdirección General de Archivos Estatales, que agregará y hará accesibles a través de Europeana los contenidos de los archivos nacionales europeos,
• difundir el modelo de agregación de los museos españoles (CER.es),
• promover la participación de todas las instituciones que dispongan de fondos de carácter regional o local
• presentar casos de estudio de bibliotecas digitales que contribuyen a Europeana (Biblioteca Digital de Castilla y León, Biblioteca Dixital de Galicia y Biblioteca Virtual de Andalucía así como la aplicación del Modelo de Datos de Europeana, EDM, a la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico).

La Jornada contó con la participación de representantes del Ministerio de Cultura, de Europeana, EuropeanaLocal, EuropeanaJudaica y de las bibliotecas digitales de Castilla y León, Galicia y Andalucía.

El desarrollo del programa fue el siguiente:

La Bienvenida e introducción corrió a cargo de Rogelio Blanco, Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Mary Rowlatt (MDR Partners, coordinadora de EuropeanaLocal) hizo una presentación sobre EuropeanaLocal y el papel que ésta desempeña en la construcción de Europeana (EuropeanaLocal: it’s role and contribution to building Europeana).

Valentine Charles (de Europeana Data Ingestion Team) Europeana Data Model (EDM). Expuso en su presentación las mejoras que representa el nuevo modelo de datos de Europeana (EDM) y los requerimientos técnicos necesarios para participar en el proyecto europeo. Fundamentalmente el modelo EDM ofrece las ventajas de la web semántica que hace que el contexto y la experiencia de usuario sean más ricos. Se trata de que el usuario final acceda a más contenido integrado (imágenes, texto, etc.) y a más información relevante. Se dieron pautas muy útiles a la hora de implementar el modelo EDM en nuestras bibliotecas y repositorios digitales. Hasta junio de 2011seguirá vigente el modelo de datos ESE v.3.3 y las bibliotecas digitales y repositorios que lo tengan implementado podrán seguir utilizándolo.

María Antonia Carrato, Subdirectora General de Coordinación Bibliotecaria, habló sobre Hispana y las iniciativas del Ministerio de Cultura. Hispana es agregador de EuropeanLocal. Forman parte de Europeana a través de Hispana más de 1.300.000 objetos digitales procedentes de las bibliotecas digitales de Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, La Rioja, Madrid, Murcia, Valencia, Memoria Digital Vasca, Biblioteca Municipal de Aranjuez, Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés, Bibliotecas Virtuales FHL, Real Academia de Farmacia, de Jurisprudencia y Legislación y de la Historia y las bases de datos del Ministerio de Cultura CER.es (Colecciones en red), Catálogo Colectivo de las Bibliotecas de Archivos Estatales, la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica y la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico. La aportación de España supone más del 10% de los contenidos del proyecto europeo. Además a través de Hispana se está promoviendo la implementación en las bibliotecas digitales y repositorios españoles de la normativa internacional de metadatos. El esquema EDM incluye aspectos como el tratamiento mediante SKOS de las autoridades; OAI-ORE esencial para reutilización de los objetos digitales y su enriquecimiento; RDF y RDFs; Dublin Core Cualificado y Visual Resources Association (VRA). Además la publicación de las RDA, consolidada por la update n. 12 de MARC 21 nos informa de que estamos ante un cambio total de paradigma.

Severiano Hernández y Luis Enseñat (Subdirección General de Archivos Estatales), hicieron una presentación sobre APEnet (Portal de Archivos Europeos en Internet). Se trata de un proveedor de contenidos en materia de archivos. Está compuesto por 17 asociaciones que contribuirán también a Europeana a través de APEnet

Reyes Carrasco, Subdirección General de Museos Estatales, presentó CER.es (Colecciones en Red), el catálogo colectivo de la Red Digital de Colecciones de Museos de España que permite un acceso unificado a las colecciones de 67 de estos museos de distinta dependencia administrativa y especialidad, más de 105.000 bienes culturales y cerca de 140.000 imágenes constituyendo así una importante aportación de los museos españoles a Europeana.

Carole Haskel, European Association for Jewish Culture, habló sobre Judaica Europeana, biblioteca digital europea sobre temas judíos que también participa en Europeana.

Se presentaron los siguientes casos de estudio:

• La Biblioteca Digital de Castilla y León (Alejandro Carrión, Junta de Castilla y León).
• La Biblioteca Dixital del Galicia (Ignacio Cabano, Xunta de Galicia.
• La Biblioteca Virtual de Andalucía (Jesús Jiménez Pelayo, Junta de Andalucía).
• La aplicación del Modelo de Datos de Europeana a la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (María Luisa Martínez-Conde, Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria).

Para participar en Europeana a través de Hispana, será necesario en un primer momento implementar el modelo ESE v.3.3 y seguir las directrices internacionales recomendadas por Hispana. Será también necesario plantearse la necesidad de configurar un sistema de información que permita que Europeana agregue los datos conforme a las estructuras EDM, y en el futuro muy próximo Linked Open Data. Así pues nos interesa conocer los requerimientos técnicos para contribuir en Europeana.

Europeana es un joven proyecto de la Unión Europea que proporciona acceso a las colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos europeos y constituye, por tanto, la principal plataforma de difusión del patrimonio europeo digitalizado, como alternativa europea a Google Books.

La Universidad de Salamanca colabora con el Ministerio de Cultura en la digitalización de documentos para su consulta en acceso abierto y, a través de GREDOS, su repositorio documental, permite la consulta de 65.000 documentos, de los cuales 45.000 son de carácter patrimonial. Así, la Universidad de Salamanca es la entidad que más documentos aporta a Hispana, el gran portal de documentos digitales de archivos, bibliotecas y museos de España. De igual forma, la Universidad colabora con Europeana desde principios de 2009 y en la actualidad los datos de los contenidos digitales de la Universidad de Salamanca se depositan en Europeana a través de Hispana, el agregador de recursos digitales del Ministerio de Cultura.

España contribuye de un modo sustancial a esta base de datos, ya que, por el número de objetos digitales aportados, ocupa actualmente el segundo lugar tras Francia. Los registros españoles que son accesibles a texto completo a través de Europeana, cerca de siete millones de páginas en total, proceden sobre todo de las bases de datos de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas: 841.310 de la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (prensahistorica.mcu.es) y 8.326 de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (bvpb.mcu.es). En definitiva, forman parte de Europeana unos 900.000 registros procedentes de instituciones españolas, entre las que se encuentra la Universidad de Salamanca. Los fondos de prensa y revistas salmantinas publicadas entre el siglo XVIII y 1930 consultables en la actualidad (138 títulos impresos en Salamanca, 17 en Béjar, 8 en Ciudad Rodrigo y 4 en Ledesma, Peñaranda, Tamames y Vitigudino) han sido digitalizados con la colaboración de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, a través de las sucesivas convocatorias de ayudas para la creación de recursos digitales. A finales de 2010 se añadirán a la Biblioteca Virtual de Prensa Histórica y posteriormente a Europeana otras 28 cabeceras salmantinas de las primeras décadas del siglo XX, que se encuentran en la actualidad en proceso de digitalización. En total 195 títulos que suman algo más de 150.000 imágenes digitalizadas.

La presentación de Hispana contó con la participación de Elizabeth Niggermann, presidenta de la Euroepan Digital Library Foundation, institución que promueve Europeana, el gran portal digital de la cultura europea. Niggermann agradeció a España su aportación a este gran proyecto de digitalización que permite el acceso democrático a contenidos en línea.

Hispana reúne colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos españoles. Hispana da acceso  121 bases de datos de colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos españoles, pertenecientes a instituciones públicas y privadas. También incluye un directorio de los 440 proyectos de digitalización que se están llevando a cabo en España.

Hispana es el cuarto agregador mundial de recursos digitales. En un futuro próximo está previsto incrementar sus contenidos con la aportación de materiales digitales provenientes del proyecto europeo APEnet, que agrupa a los archivos nacionales de catorce países de Europa coordinados por el Ministerio de Cultura de España.

Hispana es un agregador de contenidos de las colecciones digitales y canaliza la aportación española al proyecto europeo. En 2009, el 20 por ciento de los contenidos de Europeana fueron contribución española. Europeana, que se lanzó en 2008 y en ella están representadas más de 1.000 instituciones de todos los estados miembros, es un portal multilingüe (26 idiomas) de acceso al patrimonio cultural europeo, que facilita la digitalización y la accesibilidad en línea y viene a reforzar la coordinación dentro de los Estados miembros de la UE. España es el segundo proveedor de contenidos de Europeana, que contiene 7 millones de archivos (entre otros 2,5 millones de textos, 92.000 vídeos y 24.000 sonidos).

Gredos, el repositorio institucional de la Universidad de Salamanca,  es recolectado en su totalidad  por Hispana desde la creación de éste, http://hispana.mcu.es/es/recoleccion/datos.cmd?idOrigen=496&idOai=1187.

]]> https://diarium.usal.es/gredos/2010/03/29/presentacion-de-hispana/feed/ 0