PUBLICACIONES (LIBROS)
Mi aportación en este apartado es la publicación de tres ediciones de libros y trece capítulos de libro, cinco artículos en revistas indexadas, una reseña y dos videos didácticos. De ellos, los cinco artículos y trece capítulos de libro son fruto de mi labor investigadora y son los referidos a continuación. Los otros capítulos de libro, los libros y los dos videos didácticos recogen diferentes materias en las que he participado como docente. Estos últimos, por no ser fruto directo de mis labores investigadoras, aunque de algún modo sí están relacionados con ellas, han sido incluidos en el capítulo de otras publicaciones.
Autores: Elena, P., Fortea, C., Gómez, C., Recio Ariza, M. A., Roiss, S., Wiggert, D. (Eds.).
Título: Universo de Palabras (1999).
ISBN: 84-605-9461-0
Autores: Santana, B., Roiss, S., Recio Ariza, M. A., (Eds.)
Título: Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español. (2007).
ISBN: 978-84-7800-357-0
Autores: Santana, B., Fortea, C., Roiss, S., Recio Ariza, M. A., Holl, I., Zimmermann, P. (Eds.)
Título: Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und ins Deutsche (2011).
ISBN: 978-3-86596-326-0
Autores: Recio Ariza, M. A., Santana, B., Zimmermann, P., de la Cruz Recio, Manuel (Eds.)
Título: Interacciones. Wechselwirkungen. Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del / al alemán. Überlegungen zur Translationswissenschaft im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch (2015).
ISSN: 1436-1914
ISBN: 978-3-631-65975-5
E-ISBN 978-3-653-05424-8 (E-Book)
PUBLICACIONES (CAPÍTULOS DE LIBRO)
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Wie unverbindlich ist der Konjunktiv? Die Funktion des Konjunktivs in N.
En: Ofelia Martí, Brigitte Eggelte (Eds.). Dieter Kühn. Ein Treffen mit dem Schriftsteller über sein Werk. Peter Lang, Bern , pp. 145-150 (2001).
ISBN: 3-906758-35-4
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: DaF im Internet.
En: Pilar Elena, Carlos Fortea, Carmen Gómez, María Ángeles Recio, Silvia Roiss, Dieter Wiggert (Eds.). Universo de Palabras. Ediciones Universidad de Salamanca, Embajada de Austria y Embajada de Alemania, Salamanca, pp. 287-294 (1999).
ISBN: 84-605-9461-0
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Alemán como lengua C en las Facultades de Traducción en España
En: El traductor profesional ante el próximo milenio. Editorial Universidad Europea de Madrid-CEES, Madrid, CD-Rom sin paginación (2001).
ISBN: 84-95433-00-1
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Enseñanza del lenguaje coloquial en la lengua C (Alemán C)
En: Anne Barr, Rosario Martín, Jesús Torres (Eds.). Últimas corrientes teóricas de traducción y sus aplicaciones. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 632-641 (2001).
ISBN: 84-7800-868-3
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: De la teoría a la práctica: Fraseología y coloquialismos. Propuestas didácticas para su aplicación en el aula.
En: Vicente González (Ed.). Hacia la unidad en la diversidad: Difusión de las lenguas europeas [Año Europeo de las lenguas 2001]. Universidad de Salamanca, Diputación de Salamanca y Comunidad Europea, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 145-152 (2003).
ISBN: 84-7800-672-9
Autores: Recio Ariza, M. A., Dobstadt, M., Nitsche, N.
Título: Übersetzen für und über das Internet. Das Beispiel der Salmantiner Homepage.
En: Pilar Elena, Carlos Fortea, Silvia Roiss (Eds.). STIAL II. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 51-58 (2003).
ISBN: 84-95433-13-3
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Cultura y enseñanza de idiomas: ¿binomio indisoluble e indispensable?
En: Calidad y Traducción: Perspectivas académicas y profesionales. Editorial Universidad Europea de Madrid-CEES, Madrid, pp. CD-Rom sin paginación (2004).
ISBN: 84-95433-13-3
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: ¿Cómo ha de ser la enseñanza de la lengua extranjera (alemán) para los estudiantes de Traducción e Interpretación?
En: Formación, investigación y profesión. AIETI, ICADE-Universidad Pontificia de Comillas, pp. 187-195 (2005).
ISBN: 84-8468-151-3
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Traducción y publicidad. El tratamiento fraseológico en el texto publicitario y su traducción (alemán-español).
En: Santana, B., Roiss, S., Recio Ariza, M. A., (Eds.). Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 298-310 (2007).
ISBN: 978-84-7800-357-0
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Das Warum und das Wie des Sprachunterrichts (Deutsch) an den Übersetzungsfakultäten Spaniens.
En: Berrit Balzer, Marisol Benito, Sophie Caesar et al. (Eds.). Germanistik und Deutschunterricht in Spanien. Deutsch als Fremdsprache und Linguistik. Vol. I, Editorial Hueber, Madrid, pp. 277-284 (2008).
ISBN: 978-84-8141-037-2
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: La investigación-acción como modelo de autoformación del profesorado de lenguas extranjeras para traducción/interpretación.
En: Manuela Moro, Jesús Torres (Eds.). La Adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior en la Facultad de Traducción y Documentación. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 47-63 (2008).
ISBN: 978-84-7800-317-4
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Divergenzen im zweisprachigen Wörterbuch. Das Beispiel der Modalität als Divergenzfaktor bei den Äquivalenzen und seine lexikographische Behandlung.
En: Nely Iglesias (ed.). Neuere Studien zur angewandten Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch. Ibidem Verlag, Stuttgart, pp. 107-126 (2012)
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Der emotionale Faktor beim Gebrauch der Fraseologie in der deutschen und spanischen Werbung und ihre Übersetzung.
En: Eberwein, P., Torrent, A., Uría Fernández, L. (eds.). Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Shaker Verlag, Aachen, pp. 197-206 (2012)
Autores: Recio Ariza, M. A., Ríos Hilario, A. B., Carbonell Cortés, O., Hernández Olivera, L.
Título: Traducción y autoría: la evolución de los derechos de autor en la figura del traductor.
En: Santanta López, B., Travieso Rodríguez, C. (eds.). Puntos de Encuentro: Los Primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Aquilafuente, Salamanca, pp. 167-178 (2013)
Autores: Recio Ariza, M. A., Torijano Pérez, J. A.
Título: La Traducción en Fraseología: el caso de los falsos amigos. (2015) (en prensa)
Autores: Torijano Pérez, J. A., Recio Ariza, M. A.
Título: Diferencias de tratamiento en el manejo de los falsos amigos entre lenguas próximas y lejanas bajo el prisma de la traducción.
En: Recio Ariza, M. A. (et al.) (eds.). Interacciones. Wechselwirkungen. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main. (2015)
PUBLICACIONES (ARTÍCULOS)
Además de los capítulos de libros anteriormente referidos, soy autora de varios artículos en revistas indexadas especializadas dentro del campo de la Filología Alemana y Fraseología respectivamente, así como una reseña en revista indexada de Traducción.
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: El uso de las unidades léxicas ‘schlieβlich’ y ‘endlich’ en alemán y su correspondencia en español.
Revista: Estudios Filológicos Alemanes, 11: 485-496 (2006).
ISSN: 1578-9438
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: O emprego da fraseoloxía como recurso específico na publicidade.
Revista: Cadernos de fraseoloxía galega., 12: 233-245 (2010).
ISSN: 1698-7861
(Reseña)
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Carmen Mellado Blanco (ed.): Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht. Hamburgo, Dr. Kovač. Serie PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Vol. 112, 316 pp. ISBN: 978-3-8300-2599-3
Revista: Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, 9: 158-161 (2009).
ISSN: 1139-4218
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Relevante Kompetenzen beim Fremdsprachenerwerb (DaF) in der Übersetzerausbildung und deren Bewertung vor dem Hintergrund des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens
Revista: Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und Didaktik Vol. 15: 393-398 (2011)
ISSN: 978-3-631-63508-7
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Gramática cognitiva y su utilidad en la enseñanza de la lengua extranjera para traductores/intérpretes
Revista: Transüd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. 163-173 (2011)
ISSN: 978-3-86596-326-0
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Der emotionale Faktor beim Gebrauch der Fraseologie in der deutschen und spanischen Werbung und ihre Übersetzung.
Revista: Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Shaker Verlag Vol. 1: 197-206 (2012)
ISSN: 1613-4532
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: El enfoque cognitivista en la fraseología
Revista: Lingüística y Lenguas Aplicadas. Vol. 8: 103-109 (2013)
ISSN: 1886-6298
OTRAS PUBLICACIONES
Como ya indiqué en el apartado de capítulos de libro, soy autora de cuatro libros, capítulos de libro y dos vídeos que no derivan directamente de mi actividad investigadora, aunque todos tratan sobre temas relacionados con ella. Por esta razón, he preferido incluirlos aquí, independientes de las publicaciones que sí son fruto directo de mis investigaciones. Asimismo he incluido en este apartado la traducción de dos libros en colaboración con la Editorial Anaya.
Autores: Recio Ariza, M. A., Delgado, M., García, M., Hernández, I., Izco, P. y Ortega, E.
Título: 12 Propuestas de explotación del video en el aula de idiomas: inglés y alemán.
En: Centro de Profesores y Recursos. Editado por Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid, Soria, (1995).
ISBN: 84-87364-12-8
Autores: Recio Ariza, M. A., Delgado, M., García, M., Hernández, I., Izco, P. y Ortega, E.
Título: 12 Propuestas de explotación del video en el aula de idiomas: inglés y alemán (vídeo).
En: Centro de Profesores y Recursos. Editado por Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid, Soria, (1995).
ISBN: 84-87364-12-8
Autores: Recio Ariza, M. A., García, J. R., Gómez, A., Ortega, E. y Rodríguez, E.
Título: El vídeo en el aula: diez unidades didácticas del área de lenguas extranjeras para el primer ciclo de EE.OO.II.
En: Centro de Profesores y Recursos. Editado por Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid, Burgos, (1996).
ISBN: 84-88981-06-6
Autores: Recio Ariza, M. A., García, J. R., Gómez, A., Ortega, E. y Rodríguez, E.
Título: El vídeo en el aula: diez unidades didácticas del área de lenguas extranjeras para el primer ciclo de EE.OO.II. (vídeo)
En: Centro de Profesores y Recursos. Editado por Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid, Burgos, (1996).
ISBN: 84-88981-06-6
Autores: Elena García, P., Fortea, C., Roiss, S., Recio Ariza, M. A., Gómez, C. y Wiggert, D. et al. (Grupo Traductor de Salamanca)
Título: Lukas Hartmann: Dame un beso Larissa Laruss
En: Editorial Anaya, Madrid (1998).
ISBN: 84-207-9005-2
Autores: Elena García, P., Fortea, C., Roiss, S., Recio Ariza, M. A., Gómez, C. y Wiggert, D. et al. (Grupo Traductor de Salamanca)
Título: Gerd Fuchs: Charly, el ratón cazagatos
En: Editorial Anaya, Madrid (1999).
ISBN: 84-207-7767-6
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Übersetzen für das und über das Internet. Das Beispiel der Salmantiner Homepage.
En: Elena García, E., Fortea, C. y Roiss, S. (Eds.). STIAL II. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 51-58 (2003).
ISBN: 84-7800-672-9
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español.
En: Santana, B., Roiss, S. y Recio, M. A. (Eds.). STIAL III. Ediciones Universidad de Salamanca, Colección Aquilafuente, Salamanca, pp. 298-310 (2007).
ISBN: 978-84-7800-367-0
Autores: Recio Ariza, M. A.
Título: TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
En: Fortea Gil, C., Roiss, S., Santana, B., Recio, M. A., Holl, I. y Zimmermann, P. Frank & Timme, pp. 163-173 (2011).
ISBN: 978-3-86596-326-0
Autores: Recio Ariza, M. A.,
Título: Interacciones. Wechselwirkungen.
En: Recio Ariza, M. A. (et al.) (2015).
ISSN: 1436-1914
ISBN: 978-3-631-65975-5
E-ISBN 978-3-653-05424-8 (E-Book)
