Im Frühjahr 2018 entstand die Idee, am Fachbereich Deutsch der Philologischen Fakultät Salamancas ein Studierendenprojekt in Zusammenarbeit mit dem salmantinischen Fotografen Alberto Prieto durchzuführen.
Mit dem Ziel, Fluchterfahrungen von Menschen als zeit- und raumübergreifende Erfahrungen darzustellen, wurden 14 literarische Texte und 14 Fotografien in einer Ausstellung kombiniert.
Judith Schnettler (DAAD) und Martina Kienberger (OeAD) übernahmen die Auswahl narrativer und dramatischer Texte, Patricia Cifre Wibrow beschäftigte sich mit ihren Studierenden der Lehrveranstaltung Lírica mit der Auswahl und Übersetzung der poetischen Texte. Die narrativ-dramatischen Texte wurden von den beiden Translationsstudentinnen Mar Sánchez Pulido und Lorena Toledo González im Rahmen eines Übersetzungspraktikums an der Fakultät für Übersetzung und Dokumentation ins Spanische übertragen.
Die Ausstellungseröffnung und Präsentation des Projektes fand am 19. November 2018 statt. Als besondere Gäste waren Alberto Prieto und der deutsche Schriftsteller Senthuran Varatharajah geladen, letzterer las aus seinem Roman Vor der Zunahme der Zeichen.
Das Begleitheft zur Ausstellung enthält alle im Rahmen des Projektes erstellten oder verwendeten Werke sowie Kontextinformationen zu Texten und Fotografien:
