ホームページ

私のウェブページにいらっしゃいます！

このローカリゼーションの宿題のために、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』から、私のお気に入りの一節を抜粋します：

でも、ヒツジの絵など描いたことがなかったので、僕は自分に描ける２つの絵のうちの１つを描いてみせた。ボアを外側から描いた絵だ。すると、その子はこう言ったので、僕はとてもびっくりした。

「ちがう、ちがう！　ボアに飲みこまれたゾウなんてほしくない。ボアはすごくあぶないし、ゾウはとても場所をとるでしょ。ぼくが住んでいるところは、何もかもとても小さいんだ。ほしいのはヒツジなんだ。ヒツジの絵を描いて」

そこで、僕はヒツジの絵を描いた。

その子はじっくり眺めて、こう言った。

「だめ、このヒツジ、もう病気で弱ってる。別のを描いて」

僕は描きなおした。

その子はやさしくにっこりして、気づかうようにこう言った。

「ねえ、見てみて。これはヒツジでも、大人のオスのヒツジだよ。ツノがあるもの」

それで、僕はまた描きなおした。

しかし、それも前の２つと同じようにだめだと言われた。

「これは年を取りすぎ。ぼくは長生きするヒツジがほしいんだ」

僕はもう我慢の限界だった。エンジンの分解を急いで始めなければいけなかったからだ。そこでこんな絵を描いた。

そして投げやりに説明した。

「これは箱だ。君がほしがっているヒツジはその中にいるよ」

すると、この幼い審判の顔がぱっと明るくなったので、僕はとても驚いた。

「こんなのがほしかったんだ！　このヒツジ、草をいっぱい食べるかな？」

「どうして？」

「だって、ぼくの住んでいるところは、何もかもとっても小さいんだもの･･･」

「きっと草はなくならないよ。君にあげたのはとても小さいヒツジだからね」

その子は絵を覗きこんだ。

「そんなに小さくないよ･･･あれ！　寝ちゃったよ･･･」

こうして、僕はこの小さな王子さまと知り合ったのだった。