En nuestra apuesta por mantener el portal web actualizado tecnológicamente se ha avanzado con dos nuevas mejoras que se han puesto en explotación de forma completamente transparente para nuestros usuarios y visitantes.
La primera de las mejoras ha consistido en adaptar la arquitectura del portal para que sus contenidos puedan estar traducidos al inglés y al portugués. Gracias a estos cambios a internos se podrá sistematizar el proceso de traducción de los contenidos. Ahora contamos con un página de inicio adaptada a cada uno de estos idiomas y un proceso por el que los traductores, al igual que sucede con las páginas en español, harán crecer los contenidos traducidos día a día. En la definición del flujo de trabajo y en la realización de las traducciones contamos con la inestimable ayuda de nuestra Facultad de Traducción y Documentación.
La otra novedad es que se ha sustituido el buscador interno de nuestro portal por un nuevo motor de búsquedas basado en la tecnología del buscador Google. Con esto conseguimos aumentar la velocidad a la hora de ofrecer los resultados de la consulta, pero además incrementar el espectro de sitios y bases de datos en los que dirgir la búsqueda, siempre que estos recursos estén dentro de nuestro dominio usal.es. Una vez hecha la implantación y adaptación de este motor de búsqueda el trabajo y el reto consiste en cómo sacarle más provecho analizando las búsquedas más solicitadas y personalizando las búsquedas en función del contexto en el que se produzcan.
Ya era hora de que los contenidos institucionales de la web oficial puedan estar traducidos, aunque quizás no debería estar activo hasta que estuvieran totalmente traducidos, sencillamente para dar una buena imagen institucional.
El idioma portugués, por ejemplo, no está ni siquiera el 50 % traducido.
Sería recomendable, además de avanzar en publicar nueva información de la Universidad, que los Servicios, Departamentos, Centros, etc… estuviera actualizada, ya que es preferible anular determinadas webs que ofrecen información desactualizada y confusa.
Cada vez la gente es mas exigente con los contenidos en internet. Información desactualizada perjudica a todos.
Cuándo salir es una decisión difícil, lo normal es esperar a tenerlo todo listo, pero en nuestro caso el tamaño de la web y los recursos limitados nos han llevado a hacerlo por fases, de forma que una vez que esta la arquitectura montada los incrementos se hacen transparentes y la web crece (o se migra) de forma natural. Con las traducciones pasa lo mismo, lo importante era tener la solución implantada y ahora sólo es cuestión de que los traductores vayan incorporando nodos día a día. No pretendemos traducirlo todo (no tendría sentido) pero lo importante es que sea sostenible y no un trabajo de fuerza bruta.