ExperimenTRADO
Portal de prácticas experimentales de Traducción y Documentación
 
Facultad6

¡Los 20 años de la enssib!

Traducción: LUCÍA OTERO MARTÍNEZ (2015)

(THOMAS CHAIMBAULT (2012): “Les 20 ans de l’enssib !”. Vagabondages.)

 

La École nationale supérieure des sciences de l´information et des bibliothèques (enssib) cumple 20 años.

Breve recorrido histórico

El año 1992 supone un punto de inflexión marcado por la creación de la enssib que sucede a la ENSB (Escuela Nacional de Bibliotecarios), creada en París en 1963 y cuya sede se estableció en  74 en el campus universitario de Doua (Lyon)-. Se funda el IFB (Instituto de Formación de Bibliotecarios) y sí, —la formación inicial de bibliotecarios también tiene 20 años— en virtud del decreto constitutivo nº 92-25 del 9de enero [en francés]. Se establece una oposición extraordinaria reservada a los alumnos de la École nationale des chartes [en francés] para permitirles continuar con sus estudios con el nuevo título de conservador de bibliotecas (DCB, por sus siglas en francés), con lo que se pone fin a décadas de formación paralela de los conservadores de las bibliotecas estatales de Francia.

Desde su creación, la enssib (en minúsculas, como indica el logotipo de la institución) propició la formación de un diploma universitario de tercer ciclo en coordinación con la universidad Claude-Bernard Lyon 1, en el título en ingeniería documental y en otro título de estudios avanzados en ciencias de la información y la comunicación (1992-1998). A todos estos se unirá un segundo diploma de estudios superiores de redes de información y documentación electrónica (RIDE) en 2001, y conseguirán ofertar un Máster en ciencias de la información y de bibliotecas tres años más tarde, hoy en día reducido a cinco especialidades [en francés].

Más adelante,  en 1998, la enssib acoge como alumnos a conservadores territoriales de las bibliotecas, debido a un convenio con el centro nacional francés CNFPT. -Así, en 1999 forma a los bibliotecarios del Estado bajo la unión de la enssib y del IFB (véase: la cronología general de la escuela [en francés]).

Algunos de los trabajos de estas titulaciones están disponibles actualmente en la biblioteca digital [en francés].

Desde 1992, la institución  ha participado en la creación de programas de formación continua, cuya organización en aquel momento era responsabilidad del IFB; además de la formación inicial de bibliotecarios del Estado, cuenta con una oferta de ciclos de formación dirigidos en especial al ámbito internacional (bibliotecarios extranjeros francófonos y- agentes de bibliotecas francesas establecidas en el extranjero). Además, se acreditó la enssib para conceder un título profesional, el título profesional superior en ciencias de la información y de las bibliotecas (DPSSIB, por sus siglas en francés).

En 1998, se implementó un primer programa de formación semipresencial dirigido a los bibliotecarios francófonos fuera de Francia, y en 2010 se propusieron los primeros programas de formación a distancia tiempo completo.

Y aquí sólo menciono las actividades de formación de una institución que también oferta actividades de investigación (coloquios, jornadas de estudio y programas para la digitalización de corpus) y de publicaciones sobre el Boletín de Bibliotecas de Francia de las cuales se encarga la ENSB desde 1980, además de las colecciones editoriales “Papiers” (“Artículos”), más bien teórica, y “Boîte à outils”(“Caja de herramientas”), que propone obras prácticas.

Recuerdos y momentos clave

Todos estos recuerdos y también los documentos archivados desde hace 20 años están disponibles en un mosaico [en francés] en línea que completa el primer acto de una exposición evolutiva de todo un año de la enssib.

Este primer acto, se centra en lugares y misiones, presenta las principales actividades de la enssib en cinco paneles temáticos de la exposición (formación, investigación, editoriales, boletines de las bibliotecas y oferta de recursos y de servicios). Todo esto se completa con la proyección de un vídeo de pocos minutos [en francés] que nos acerca a su historia y a la evolución de la institución.

  • Jornada de puertas abiertas prevista para el 12 de mayo
  • Los Estivales de 2012 (del 25 al 26 de junio) que propondrán un tiempo de análisis y de reflexión bajo el título “la bibliothèque: faire société (“la biblioteca: crear sociedad”)
  • Una Master Class prevista para septiembre
  • Encuentros con Henri Jean Martin en torno al tema “20 ans de Patrimoine” (“20 años de patrimonio”) (para el 9 de octubre)
  • Cinco publicaciones excepcionales [en francés] (además del programa de publicación de la escuela) se aportarán  diversos enfoques sobre las imágenes de la biblioteca: (testimonio de Jacques Roubaud,  representaciones de investigadores como Christian Jacob y Annette Wieworka; encuentros de escritores [en francés] con establecimientos (que mantienen un blog provisional); discursos de gente seleccionada, de arquitectos y de conservadores de edificios; retratos de profesionales realizados por los alumnos de conservación de la enssib).

En suma, una base de datos de bibliotecas [en francés] elaborada entre 1992 y 2012 se ha habilitado para la ocasión y se puede acceder a ella a través de la página web de la enssib.

La enssib cumple veinte años 

Calendario de seminarios de la enssib 2012

  • de septiembre de 2011 a octubre de 2012
    • Exposición de la fotógrafa Aurélie Pétrel. 
  • octubre de 2011
    • Lanzamiento de la base de datos sobre la construcción de bibliotecas 1992-2012
    • Lanzamiento del portal “enssib 2012″ en la página de la escuela 
  • enero de 2012
    • 17 de enero: Inicio de la temporada,  inauguración  de la exposición evolutiva, “Mémoire de l’enssib, acte 1º: des lieux et des missions (“Memorias de la enssib, acto 1: lugares y misiones)
    • 19 de enero: Jornada de estudio “Les métiers de la documentation” (La profesión de la documentación), organizada por la Asociación de profesionales de la información y la documentación y la Asociación de antiguos alumnos de la enssib.
  • marzo de 2012
  • 16 y 17 de marzo: Participación en el Salón profesional, Salón de másters de Lyon
  • abril de 2012
    • Publicación de Lire, écrire (Leer, escribir), de Jacques Roubaud
  • mayo de 2012
    • Exposición evolutiva “Mémoire de l’enssib, acte 2: des parcours et des hommes” (“Memoria de la enssib, acto 2: recorridos y hombres”) 
    • 12 de mayo: Jornada de puertas abiertas
    • Publicación de La gueule de l´emploi? 20 portraits de professionnels des 20 portraits de professionnels des bibliothèques ¿La boca del empleo? 20 retratos de profesionales de las bibliotecas.
    • Publicación de un Imaginario de bibliotecas 
  • junio de 2012
    • 25 y 26 de junio Estivales especiales enssib 2012 “La bibliothèque: faire société”; entrega de títulos DCB 20, fiesta de la institución y de los socios el 25 de junio al final de jornada
  • septiembre de 2012
    • Master class
  • octubre de 2012
    • Publicación de Tours et détours en bibliothèque. Carnet de voyage 1992-2012 (Idas y venidas de las bibliotecas) Cuaderno de viaje 1992-2012
  • 9 de octubre: Encuentros especiales de la enssib 2012 con Henri-Jean Martin: “20 ans de patrimoine”
  • noviembre de 2012
    • Exposición evolutiva “Mémoire de l’enssib, acte 3: portrait de l’enssib par Aurélie Pétrel” (Mémorias de la enssib, acto 3: retratode la ENSSIB por Aurélie Pétrel”) 
    • Publicación de Architecture des bibliothèques:1992-2012 (Arquitectura de las bibliotecas: 1992-202) 
    • 15 de noviembre: Jornada de estudio organizada con la Joie par les livres-BNF (Disfrutar de los libros de la Biblioteca Nacional de Francia) “Enfants et jeunes en bibliothèque: regards européens” (“Niños y jóvenes en la biblioteca: miradas europeas)
Política de privacidad