Grupo de Investigación BRASILHIS.
Redes personales y circulación en Brasil durante la Monarquía Hispánica, 1580-1640
 
Salvador

Nueva edición del Diálogo de las grandezas de Brasil, por primera vez en español.

Muy recientemente ha sido publicada por la Editorial Doce Calles una nueva edición del Diálogo de las grandezas de Brasil (Diálogos das grandezas do Brasil), obra originalmente escrita por Ambrósio Fernandes Brandão en 1618. En este caso la edición crítica, traducción y notas de los Diálogos las debemos a la labor del investigador principal del grupo BRASILHIS, el Prof. Dr. José Manuel Santos Pérez, de la Universidad de Salamanca. Ésta es la primera traducción al español de una obra que es considerada “la obra fundamental para entender el Brasil del siglo XVII. Su importancia histórica radica en los numerosos detalles que presenta de la realidad cotidiana (como el comercio, la sociedad y la naturaleza) de la colonia portuguesa en América alrededor del año 1618.”

037003-dialogos-brasil-1-200x284

La obra está dividida en seis partes o «Diálogos» sobre un tema específico, entre los que se discuten cuestiones de la política imperial (preferencia o no de India sobre Brasil) y de la política local (cuestión de la Relación de Bahía). Incluye numerosos pasajes bucólicos en los que se describe la exuberante naturaleza brasílica, la fertilidad de los campos y la abundancia de animales y recursos naturales.

La compleja traducción, presentada en esta edición con numerosas anotaciones, habla de la vegetación y la fauna de Brasil en el siglo XVII, con lo que se han identificado, con nombre científico, más de 600 especies de animales y plantas de Brasil.

Dicho esto, el libro no se limita a elogiar la naturaleza, ya que el autor ofrece una crítica ácida de la «negligencia» de los habitantes del lugar que, por esa causa de la dejadez y el desapego por el trabajo, no se «aprovechan» como podrían de la generosidad de la tierra que habitan.

El historiador José Honório Rodrigues afirma que esta es «la crónica más positiva, la descripción más viva, el retrato más exacto de la vida, la sociedad y la economía de los habitantes de Brasil». Por lo tanto, se trata de una lectura obligada para todos los interesados en la historia colonial de América en general y de Brasil en particular.”

 

Para más detalles sobre esta ediciónhttps://docecalles.com/producto/dialogo-de-las-grandezas-de-brasil/

 

 

Aún no hay comentarios.

Deja un comentario

Política de privacidad